раз нет адекватного перевода и только мазут подходит, тогда согласен. heating oil все же ближе к дизельному топливу и даже чище (дороже). мне самому стало интересно почему "мазут" не столь популярен как газ. думается (после разговора с местным), эти смистемы были распространены там где нет магистрального газа. а я, правда, не знал, что местным мазутом и воздух греют. в одном из моих домов мазут грел воду ))). спасибо