Да не в этом делой, поймите же. Некоторые вещи не переводятся просто потому, что это какие-то наши внутренние шутки и фишки. Когда знаешь человека не один десяток лет, то есть много всяких вещей, которые только ваши и даже не каждый русский поймет,о чем мы говорим, да и кому вся эта наша внутренная ерунда интересна?

А тут надо типа делать умное лицо и не дай Бог ни слова по-русски не говорить, ибо, если я все правильно понимаю, у дамы конкретный пунктик.