Суть в том, что мой опыт (удачный или нет - неважно, т.к. я таки понимала все три языка) не единственный случай вообще. Это был лишь пример. Мы не знаем, переводит ли жених своей невесте суть разговора или нет. Равно как и не знаем, насколько она joined by the hip to him, раз ее это так задевает.