Их нравы

[tigroloshad.livejournal.com]

Друзи мои.

Сегодня у меня к вам два очень животрепещщщщщщущщщщих вопроса.

Первый: нужно ли подарок на ынгейджмент пати? Если нужно, то какого... эээ... масштаба? 

Второй: какого масштаба подарок ожидаеца на собственно бракосочетание? В долларовом эквиваленте. Если есть желание одарить чем-то своим, а не банальным конвертом или чем-то из реджистри, то приветствуется ли такой подход?

Спсб. Для справки - свадьбо будет интернациональное. Наш человек женится на самке американки.

ps.  Друзья, спасибо вам за ответы на второй вопрос, но этот меня на данном этапе волнует гораздо сильнее. Пожалуйста, ответьте на первый вопрос.  

Comments

[kniazhna.livejournal.com]

Если ради близкого друга попрать принципами не судьба - дело Ваше. А вообще это кагбэ неуважительно говорить на другом языке в присутствии незнающих языка.

[tigroloshad.livejournal.com]

Да не в этом дело.

[-fro-.livejournal.com]

Справедливости ради, девица тоже могла бы поднапрячься и ради любимого человека выучить хоть чуточку русский.

[kniazhna.livejournal.com]

У меня муж уже который год учит русский. "Хоть чуточку" знает, но не настолько, чтобы понять и влиться в разговор. Но если все знают английский, зачем ей прогибаться в то время, как остальные все такие принципиальные и упорно отказываются говорить на всем понятном языке?

[tigroloshad.livejournal.com]

Да не в этом делой, поймите же. Некоторые вещи не переводятся просто потому, что это какие-то наши внутренние шутки и фишки. Когда знаешь человека не один десяток лет, то есть много всяких вещей, которые только ваши и даже не каждый русский поймет,о чем мы говорим, да и кому вся эта наша внутренная ерунда интересна?

А тут надо типа делать умное лицо и не дай Бог ни слова по-русски не говорить, ибо, если я все правильно понимаю, у дамы конкретный пунктик.

[kniazhna.livejournal.com]

Да я уже поняла. Разговор принял уже гипотетическую ситуацию, коих в этой стране случается немало (ведь я уже и про мужа своего заговорила). Когда человек не понимает языка, он даже не может знать, о чем говорят. Может его обсуждают, свидание назначают, секретничают? Я уже не говорю о feeling left out.
Собственный свежий пример: в компании, основном англоязычной, когда узнали, что я русская, меня представили русскому молодому человеку. Мы буквально пару минут пообщались по-русски ни о чем (откуда, когда, и т.д.), народ начал коситься, включая его даму и моего мужа. Мы с ним решили перейти на английский и кратко изложили непонимающим, о чем была речь, попутно извинившись.

[tigroloshad.livejournal.com]

Я видела массу примеров, когда люди не реагировали столь болезненно на незнакомый язык. Другой хороший друг несколько лет ездил к нам со своей женой, которая ни бельмеса по-русски не понимала, а у нас шли такие разговоры, которые были достаточно личные и непереводимые. Она молча читала книжки и смотрела телек. Периодически мы, конечно, общались на известном ей языке и ей этого вполне хватало.

Да и сама я много раз попадала в ситуации, когда ради меня одной никто на английский переходить даже не думал (не в Америке дело было). С чужим-то уставом в свой монастырь не лезут, но и семеро одного не ждут. Если группа людей (а мы с мужем и друг, это уже трое, ибо этот друг у нас общий) хотят пообщаться по-русски, то никаких причин переходить на инглиш только ради того, чтобы его невеста не дай Бог не обиделась, я не вижу. Можно немного потерпеть и умерить свое любопытство, пока мы удовлетворяем свои потребности в русском общении, а мы потом перейдем на английский. Не вижу проблемы.

[love2drive.livejournal.com]

Мне бы было неловко исключать человека неговорящего на языке из круга общения...
Как то принято, вроде как, переходить на общий язык в присутствии некумекующих, нет?
Китайцы, наверное, исключение, в нагляк базарят на своем, даже в присутствии людей непонимающих... По крайней мере, мой такой опыт.

[tigroloshad.livejournal.com]

Если этот человек поехал сам, отлично зная, что там будут специфические разговоры на другом языке и никак иначе, то он сам выбирает, как думаете?... Она прекрасно знала, на что идет.

[hervejoncour.livejournal.com]

когда я трудился на одного южнокорейского манфакчурера, то иногда на мтингах я чувствовал себя как домашняя собака - они там о чем-то лепетали друг дружке, а я лишь моргал глазами - неприятное чувство.

[5x6.livejournal.com]

Ну что вы пытаетесь объяснять? У советских собственная гордость, захотим, будем ковырять в носу, а потом этими руками полезем в салат.

Ну если человек по природе хам, ему невозможно объяснить, что его поведение хамское. Он просто этого не понимает.

Вообще это почти исключительно российское качества. Я не видел, чтоб кто-нибудь еще систематически разговаривал друг с другом на непонятном другим языке. Помнится, работал я в Германии, так там если за обедом за столом был один человек, не понимающий немецкого, все автоматом переходили на английский. В разговарах друг с другом. В своей собственной стране, подчеркну...

[polet-fantazii.livejournal.com]

Мексиканцы еще так делают. А также эмигранты изо всяких арабских стран. Чем ниже уровень общей культуры - тем чаще именно так и делают.

[5x6.livejournal.com]

В принципе да. Я имел в виду людей с определенным уровнем обшей культуры - вот среди них русские суть исключение - имея степень доктора философии, ведут себя, как малограмотные мексиканцы.

[ro-land.livejournal.com]

я часто бывал в русско-американских компаниях и никогда не замечал каких-либо проблем по поводу языка - если англоязычных численно было больше русских - основным был английский, если меньше - русский с английским в перемешку в заыисимости от ситуации. На одном большом застолье общение вообще было перекрестное - каждый за столом болтал на том языке на каком было удобно, было гдето 50/50 :)

[tigroloshad.livejournal.com]

Ага, вот и я о том же. Первый раз слышу о человеке, у которого такой конкретный пунктик.

[-fro-.livejournal.com]

Прогибаться приходится только тем, кто изначально занимает жесткую позицию. Если бы она с самого начала не делала из этого биг дил, ей бы не пришлось прогибаться

[kniazhna.livejournal.com]

Про свой устав в чужой монастырь я уже писала. Оставаться в углу лишним, непонимающим другого языка обычно радости никому не доставляет.

[-fro-.livejournal.com]

Брак, вроде бы - равноправное дело. Монастырь - общий.

[kniazhna.livejournal.com]

Подпишем петицию на введение русского языка как государственного или сразу уж мирового, м? Пусть учат, а то нам так здесь неудобно. В положение невесты, когда жених "шушукается" с другим человеком, да еще особью женского пола, на другом языке, никто не пытался встать? У меня бывший шушукался на болгарском, македонском и сербском. Мне надо было все 3 языка в нагрузку к английскому выучить, чтобы влиться?

[-fro-.livejournal.com]

Да при чем тут государственный язык? Ну что вы ерничаете, ей-Богу? На каком языке говорят дома/в компании не подлежит регулированию.

И не проецируйте свой прошлый, может быть неудачный, опыт на нынешнюю ситуацию. Один из моих знакомых в моем присутствии постоянно болтал на французском (который я знаю весьма и весьма ужасно) с другими людьми и меня это совершенно не доставало, ибо (а) я была занята беседой с другим человеком в это время на английском или русском или (б) если мое участие в беседе предполагалось, милый мне переводил.

[tigroloshad.livejournal.com]

Ну если уровень доверия такой, что школьная замужняя подруга вызывает такой прилив ревности, то наверно лучше и на английском не общаццо.

[love2drive.livejournal.com]

Из Задорнова... Несколько с "бородой", пардон.
Муж американец, изучающий русский:
- Дорогая, ты 'хочишь' чаю?
Русскоязычная жена в ответ:
- Да нет, наверное...

Бедняга ломает голову какой ему был дан ответ... :)

[kniazhna.livejournal.com]

Ага, мы с мужем это уже прошли :)

[love2drive.livejournal.com]

У меня есть знакомая интернациоанльная пара, где он американец с русскими корнями, а она - с латинским background... Она очень заинтересована в русском, кучу слов уже понимает, уроки собирается брать. Он, по-моему, совсем не волнуется об этом... Ездили недавно в "латинские края", он сказал, что, во-первых, все говорят по-английски, во-вторых, жена перведет... Это в ответ на мой вопрос "как с испанским?" :)

[kniazhna.livejournal.com]

Ну вот и я точно так же говорю как он, только за мужа: все говорят по-английски и я сама могу перевести, если что. Но нет - ему вынь да положь надо выучить :)