Они и не должны ее понимать. Это вы должны понимать. Если диван прокуренный, значит и дом у них был прокуренный, и вы это обязаны были почувствовать, когда зашли к ним за футоном. Я уж не говорю о том, что сейчас покупать мебель из чужих домов опасно: клопы. Хоть гей, хоть стрейт.