А вот тут прикол. Для общегражданских целей в США нет такого понятия как "официальный перевод" и "сертифицированный переводчик" (я не говорю о переводе дипломатических документов или судебных дел).