1. Транзитная виза не нужна
2. Багаж получать не надо, переложат без вас
3. Просто подойдете к своему гейту (он у вас на билете будет) и всё.
Вместе со всеми пойдете на посадку.

Если там будут сотрудники, можете на всякий случай показать им свой посадочный талон для того, чтобы убедиться, что вы куда надо пришли.
Советую уточнить гейт для вашего рейса на табло - у меня было так, что пока летела на предыдущем рейсе, гейт поменяли, а я не сразу сообразила посмотреть.

Во Франкфурте аэропорт маленький, там всё близко, не запутаетесь.