http://illy-drinker.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
illy-drinker.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
russian_america2015-01-09 12:19 am
illy-drinker.livejournal.com) wrote in russian_america2015-01-09 12:19 am
предрасудки
В советских и российских переводах американской литературы об американских гангстерах, гангстеры обычно называют полицейских "фараонами"
Я не разу не видел и не слышал ничего подобного здесь. ни в фильмах, ни в книгах, ни где
Может называли когда-то и это попало в советскую школу перевода и там закрепилось
Называют ли какие-то местные криминалы полицейских "фараонами"? или откуда это попало в советскую школу перевода?
Американский жест "ок" с пальцами в кружок
существует действительно? Среди каких категорий американцев? (я никогда не видел)
Я не разу не видел и не слышал ничего подобного здесь. ни в фильмах, ни в книгах, ни где
Может называли когда-то и это попало в советскую школу перевода и там закрепилось
Называют ли какие-то местные криминалы полицейских "фараонами"? или откуда это попало в советскую школу перевода?
Американский жест "ок" с пальцами в кружок
существует действительно? Среди каких категорий американцев? (я никогда не видел)
no subject
Видимо, только в советских. Сейчас уже пишут "копы". Кстати, при гуглении pharaoh police встречаются также Okhrana, Cossacks и Tsarskoe Selo.
> Американский жест "ок" с пальцами в кружок существует действительно?
Как минимум у аквалангистов:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diver_communications