Я думаю, что это частично связано с разным отношением к спальне у русских и американцев. У американцев спальня - это "святая святых", очень интимно, исключительно личное пространство и только для сна и сопутствующей активности. Дом для гостей открыт, но спальни нет. Часто я знаю дом человека хорошо, но никогда не бывала в спальне. Я заметила, что гости обходят спальни с особой тщательностью. Случайно зайдя, явно чувствуют неудобство и поскорее выходят.