Так и есть. Русские просто выходцы из культуры коммуналок и маленьких квартир. Отдельная спальня - это была роскошь. Поэтому любая комната для русского - это просто комната. А в Америке есть разные по уровню интимности пространства. Спальня - это место, куда гостей обычно не водят. Не потому что боятся изнасилования. То есть профессиональный человек чувствовал бы себя там неуютно, как если бы при нем в ночной пижаме ходили.