> вопрос:
> будет ли эта собственность жены считаться "marital" (т.е. подпадающей
> под "equitable distribution")?

оффтопик и не в тему - но реальный вопрос насколько мудаком надо быть чтобы вообще думать про то чтобы получить какую то часть этой квартиры...

Это тоже самое что делить там машины, подарки от родственников, телевизоры и прочее при разводе.