http://wavekeeper.livejournal.com/ ([identity profile] wavekeeper.livejournal.com) wrote in [community profile] russian_america2012-12-29 08:07 pm

Оливье в Тампе

В продолжение темы Оливье. Мы стоим в кемпинге недалеко от Темпы, в нем же и будем встречать Новый Год. Без оливье как то не комильфо. Если кто живёт в Тампe, подскажите адреса магазинов, где можно купить сабж, венигред и прочие сельди под шубой. Да, я понимаю, что покупать готовое не гигиенично, но выбора нет.

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 01:34 am (UTC)(link)
Любопытно, вы специально сделали аж три ошибки в слове из восьми букв?

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2012-12-30 01:43 am (UTC)(link)
В 8 буквах - это как раз нормально, хуже когда в четырех :)

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 01:44 am (UTC)(link)
Со второй частью вашего предложения поспорить трудно, а вот с первой - легко :) Не нормально это, ох, не нормально :)

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2012-12-30 02:28 am (UTC)(link)
Да бросьте, проверочного слова нет, значит остается тупо зрительная память. Грешно смеяться над теми, кому с ней меньше повезло.

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:31 am (UTC)(link)
Да бросьте, у "гигиены" тоже нет проверочного слова, однако, с ней-то он справился ;). Да и вообще, автор же объяснил, что это телефон напортачил ;)))

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2012-12-30 03:06 am (UTC)(link)
Автор живет в америке, и hygiene вполне созвучно. Плюс моются люди каждый день, а сколько раз в году вы едите винегрет? :)) (мой т9 в качестве замены предложил "утреннему"))

[identity profile] sansdieu.livejournal.com 2012-12-30 03:08 am (UTC)(link)
В Америке есть весьма родственное (с точки зрения этимологии, а не кулинарии) vinaigrette (dressing)...

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2012-12-30 03:23 am (UTC)(link)
Я знаю его только как французское слово, в Штатах не встречала. Но оно как раз из тех, где очень легко запутаться в буквах :)

[identity profile] sansdieu.livejournal.com 2012-12-30 03:44 am (UTC)(link)
Слово, конечно, французское. А здесь, не считая салато-заправочного отдела, обычно встречается в контексте кулинарных книг и передач, типа: "to make a simple vinaigrette, whisk together..." :)
(deleted comment)

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2012-12-30 08:22 am (UTC)(link)
Мне бы в голову не пришло, честно говоря. Но пример хороший, еще и с ударным первым слогом.

[identity profile] alleukemist.livejournal.com 2012-12-30 03:40 pm (UTC)(link)
О, вот это правильная идея!

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:19 pm (UTC)(link)
О, меня опередили.

Image

[identity profile] alleukemist.livejournal.com 2012-12-30 06:50 am (UTC)(link)
Как это нет? Hygiene. Вообще очень полезно пользоваться и другими языками для проверки слов.

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:21 pm (UTC)(link)
Ну тогда вот вам проверочное слово к "венигреду": :)))

Image

[identity profile] alleukemist.livejournal.com 2012-12-30 03:44 pm (UTC)(link)
Не, там умный человек предложил vinegar.

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:19 am (UTC)(link)
Зато весело - на новогоднем столе у вас будут загадочные блюда сабж и венигред :)

[identity profile] b-george.livejournal.com 2012-12-30 02:23 am (UTC)(link)
передайте мне два ломтика сабжа!

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:36 am (UTC)(link)
Под соусом венигред!

[identity profile] b-george.livejournal.com 2012-12-30 03:21 am (UTC)(link)
и алифье в тампе!

[identity profile] drunk-cherry.livejournal.com 2012-12-30 05:10 am (UTC)(link)
не в тампе, а в темпе!

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:19 am (UTC)(link)
Это если ооооочень серьезный фефект фикции :)

[identity profile] b-george.livejournal.com 2012-12-30 02:20 am (UTC)(link)
причем у мобильного девайса ))

[identity profile] sansdieu.livejournal.com 2012-12-30 02:24 am (UTC)(link)
Пришел. Увидел. Съел.

[identity profile] b-george.livejournal.com 2012-12-30 02:38 am (UTC)(link)
стоп! не надо переводить четвертое слово!!! )))

[identity profile] sansdieu.livejournal.com 2012-12-30 02:51 am (UTC)(link)
Надо, причем быстро - пока не прикрыли дискуссию :))

[identity profile] b-george.livejournal.com 2012-12-30 03:29 am (UTC)(link)
эх, была-не была! пока модераторы спят, давайте! переводите!!!

[identity profile] sansdieu.livejournal.com 2012-12-30 03:39 am (UTC)(link)
Нетушки, я в отпуске; хватит с меня :))

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:35 am (UTC)(link)
Veni-Vidi-Vici. Great! ;)

[identity profile] md-lexx.livejournal.com 2012-12-30 03:51 am (UTC)(link)
а ещё и город Тампа написал он Темпа хотя потом исправился )

[identity profile] pitten.livejournal.com 2012-12-30 01:43 am (UTC)(link)
Euro Food & Deli
3949 W Kennedy Blvd
Tampa, FL 33609
(813) 207-2020

Red Square Deli
4023 West Waters Avenue # 12
Tampa, FL 33614
(813) 901-8588

[identity profile] b-george.livejournal.com 2012-12-30 03:34 am (UTC)(link)
надеюсь, вас не обидело, что народ тут повыпендривался.
желаю вам отлично отпраздновать за вкусным столом.
с Новым годом!

[identity profile] tigroloshad.livejournal.com 2012-12-30 02:20 pm (UTC)(link)
Да-да, присоединяюсь к предыдущему оратору!

С наступающим! :)

[identity profile] kniazhna.livejournal.com 2012-12-30 05:43 am (UTC)(link)
Темпа же вроде в Аризоне, а не во Флориде. Определитесь уж.

[identity profile] olleke-bolleke.livejournal.com 2012-12-30 07:19 am (UTC)(link)
там вроде два русских магазина

[identity profile] sbforever2009.livejournal.com 2012-12-30 07:48 am (UTC)(link)
Обалдеть, какого штата Тампа, что такое сабж, и зачем в кемпинге оливье? Написание слова винегрет потрясло своей самобытностью ;)

[identity profile] sbforever2009.livejournal.com 2012-12-30 06:10 pm (UTC)(link)
Ой, за что ж такая честь? ;)
Напоминаю, посылать куда Вам хочется можете в своем жж хоть до упада, но не в сообществе.

[identity profile] alleukemist.livejournal.com 2012-12-30 03:48 pm (UTC)(link)
Посоветовать ничего не могу, но поздравляю вас с Новым Годом! Have fun!