"Well-traveled"

[avrorra.livejournal.com]

Хоть уже и не пятница...
Хочется понять в чём прикол, когда американцы с гордостью сообщают о себе, что они "well-traveled ". Пишут эту фразу в своих dating profiles и в разделах "о себе" в социальных сетях. И ожидают, что это должно расцениваться, как огромный плюс к их личным качествам и заслугам.

Я знаю достаточно много людей -американцев , которые вот это самое- "well-traveled ". Побывали на всех или почти всех континентах, "посетили" много разных стран. Но при этом остались такими же примитивными, как были раньше. Или как их buddies, которые на зимние каникулы из года в год ездят в один и тот же домик в горах, чтоб покататься на лыжах, а летом на каое-нибудь озеро, чтоб покататься на водных мотоциклах.

Никто из русских (и просто неамериканцев) даже если путешествует много, этого при первом же знакомстве о себе не сообщает. И я считаю, что это нормально. Но может я чего-то не понимаю?
Короче- в чём прикол?

update
1. Вот что я поняла. Все мои русские знакомые, которые много путешествуют, обычно очень интересуются и тем, что гораздо ближе к ним- ходят на местные выставки и концерты, ездят по национальным паркам, стараются не пропустить ничего интересного.
И самое главное- путешествуют вдвоём или семьёй. То есть делают они это именно потому, что им интересно, а не ради очередной "галочки".
2. Наверное, мне ещё и форма не нравится. Это как по-русски "извиняюсь" говорить." I am traveling a lot" звучит хорошо, а вот "I am well-traveled" уже режет ухо, по крайней мере мне.

Comments

[koniglio.livejournal.com]

ну да.
Вот для меня очень важно, что если человек well travelled. (Given he is not staying at all inclusives). Потому что путешествия расширяют горизонты мышления, учат языку, иногда элементарному выживанию. Человек, ктоорый путешествовал индивидуально, пробираясь на автобусах, машинах, мотоциклах через Патагонию, Африку или Австралию для меня очень интересен.

[lyazzi.livejournal.com]

А для меня как раз нет. Путешествия описанного вами рода в моём понимании = человек бездельник. Я знаю одного такого, с расширенными горизонтами. Ни на одной работе более полугода не задерживается, с перерывами между работами по несколько месяцев, семьёй не обременён, ребёнка бывшая воспитывает.

[koniglio.livejournal.com]

Вы хотите сказать, что я бездельница? И я и мой муж работаем на полную ставку, плюс воспитываем ребенка. Муж еще и учиться. Но при этом у нас у обоих по месяцу отпуска. А у меня еще больше. И мы именно так и продолжаем путешествовать с наших еще студенческих времен. И каким же местом мы «бездельники»??

Т.е. люди есть всякие. Есть и такие, о которых Вы пишите. А есть и другие.

[bel-ok.livejournal.com]

+1
Человек умеет не только работать, но и отдыхать :)

[lyazzi.livejournal.com]

Я пишу о том что знаю из собственного опыта в гипотетической дискуссии. Если вы перекладываете мой опыт на себя, то это ваши проблемы.

[koniglio.livejournal.com]

Я лишь указала на что, что Ваш опыт - весьма ограниченный, и мягко говоря не соответствует определению well traveled.

[hervejoncour.livejournal.com]

Вы пробираетесь по Африке на автобусах вместе с ребёнком???

Мы вот думаем поехать ли в Танжир на один день летом из Гибралтара. Так я поспрашивал у людей и многие не советуют по разным причинам, а тут на мотоциклах .... :)

[koniglio.livejournal.com]

Где я написала, что пробираюсь по Африке с ребенком?

Мы пробирались по Центральной Америке на автобусах с ребенком. ))) По Коста-Рике и Панаме.