Отчество

[tomka78.livejournal.com]

Какую роль играет вариация отчества в американских документах, особенно для иностранцев?

Я имею в виду Sergeevna vs. Sergey. У меня в натурализации и в Амер. паспорте - Sergeevna, на Social Security и на Marriage certificate - Sergey.

В америке я уже более 16 лет... пока никто никаких притенции не предьявлял... А мама вот вдруг начала на мозги капать - что не все сочитается... Как вы наверное знаете, изменять документы это сплошная головная боль...

Comments

[drunk-cherry.livejournal.com]

никакого по причине отсутствия (упразднения)

[love2drive.livejournal.com]

По-моему лучше, что-б все совпадало конечно. Кстати, не знаю про свидетельство о браке, но SS довольно просто исправить. По крайней мере я делал после натурализации и не такой уж геморой был.

[spamsink.livejournal.com]

Не буди лихо, пока тихо.

[polenova.livejournal.com]

А где у вас там отчество? Middle name?

[redheadrat.livejournal.com]

Middle initial FTW

[tomka78.livejournal.com]

ну да, middle name

[tomka78.livejournal.com]

а что значит "ftw"?
в таких документах как паспорт и сошал секюрити middle name не сокращенно..

[redheadrat.livejournal.com]

For The Win

я свой вобще не вписал, у родителей только инициал

[gabber2k.livejournal.com]

SS у меня запросто поменяли, вроде просто попросили 2 дополнительных документа в подтверждение того что у них действительно не правильные данные.

[zloizloi.livejournal.com]

но отчество это же не middle name

а тогда?

[tomka78.livejournal.com]

а что тогда отчество по английски, и как будет middle name по русски?

[kniazhna.livejournal.com]

А где здесь отчество и у нас среднее имя?

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

нету у американцев отчества, а у русских обычно нет middle name:
если бы вас звали Тамара Василиса Сергеевна, вы бы могли записать Василиса как middle name. У американца Джона Майкла Смита middle name - Майкл, а отца его зовут Фред, и даже соседа-Майкла нет и не было

[zloizloi.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/rusam/1749845.html?thread=46795349#t46795349

Re: а тогда?

[tomka78.livejournal.com]

ну хорошо... мы сейчас уже обсуждаем детали вопроса... но вопрос мой остается таким-же:

how important is a matching middle name in american documents (especially for a foregner)...

изменять ли мне документы из-за окончания имя?

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Ну и? Вы сами себе и объяснили все. У них нет отчества, у нас - второго имени. Учитывая, что у обоих стандартные "ФИО" состоят из трех имен (отчество-то ведь тоже имя), вписываем нужное в пробелы. Делов-то. И никому до этой семантики нет дела.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

желательно привести в соответствие паспорт и соц.секюрити

[ah4uk.livejournal.com]

не совсем поняла, почему вас это вдруг обеспокоило?:)

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

неправильно. Вписываем - пробел, то есть отсутствие.

[tomka78.livejournal.com]

мать моя скандалит :) говорит - дура я :)

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Детский сад. Не проще ли просто взять и считать отчество вторым именем? Опять же, до семантики никому нет дела, что именно там стоит. Некоторые так вообще девичью фамилию (фамилию матери, бабушки и тд) во второе имя превращают.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

если вам проще, считайте на здоровье

[kniazhna.livejournal.com]

Документы желательно сопоставить. В моей девичьи фамилии есть "ь", что в результате был опущен в одних документах и стал апострофом в других. Не помню за давностью, по какому делу это было, но вопросы к фамилиям были.

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Всем так проще, так что неча пыль поднимать попусту.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

за себя говорите.

Большинству проще писать пустое второе имя, чтобы не париться с заменой документов из-за разночтений и опечаток

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Есть у меня знакомая американка с прочерком во втором имени. Ну вот не назвали и все. 50 лет уже как задолбалась объяснять народу (и всяким высшим инстанциям) и предоставлять всякие подтверждающие документы, что ну нет у нее второго имени.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

вы наверное в какой-то другой америке живете: все мой знакомые без втрого имени живут не тужат

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

И кстати, у меня фамилия с разночтениями и опечатками была. Что мне делать надо было, а? Пойти утопиться? Невелика проблема на самом деле.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

лучше повесьтесь, надежнее

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Ой, обязательно. Вот только прочерк поставлю в фамилии, чтобы Вам удобней было не ошибиться. А лучше еще и в первом имени прочерк поставить. О! А давайте вообще все без имен будем - чтобы не было всяких ошибок, опечаток, разночтений и "вынетонетуданаписали".

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

вот, начинаете понимать

[crucide.livejournal.com]

Вы можете потратить час в SSA или неделями слушать маму. Честно, что проще?

Re: а тогда?

[itman.livejournal.com]

Это вкусовщина чистой воды. Согласно словарям:
Middle name - a name between one's first name and surname. Правильнее, конечно, называть отчество "patrynomic name", но ведь, с другой стороны, отчество стоит между именем и фамилией и полностью удовлетворяет определению middle name. Поэтому было логично считать, что русское отчество - частный случай middle name.

[tomka78.livejournal.com]

вот я и о том же...

с другой стороны я должна решить какую версию я использовала чаще - ту и оставить... и остальные доки подогнать под них

к стати, в амер. паспорте инфо можно поменять? например когда он просрочивается?

not quite

[ochame.livejournal.com]

чисто так, для информации: российскому консульству не проще.
детям в свидетельство отчество не впишут, если дадите ребёнку миддл нэйм.
впишут только если в миддле нейм графе прочерк.

Re: а тогда?

[ochame.livejournal.com]

nope.

Re: а тогда?

[itman.livejournal.com]

Yep!

[tigroloshad.livejournal.com]

У меня просто имя, безо всяких там "-евна". Часто опускаю его вообще или пишу первую букву.

Согласна, что проще обменять SSN карту на правильное написание. Я их в свое время раз 10 меняла, пока не нашелся вариант, с которым и живу по сей день. А вот будут ли менять в паспорте - не уверена. Поскольку у тебя так в сертификате о гражданстве написано, они так и оставят. Впрочем, строго ИМХО, могу и ошибацца.