Отчество

[tomka78.livejournal.com]

Какую роль играет вариация отчества в американских документах, особенно для иностранцев?

Я имею в виду Sergeevna vs. Sergey. У меня в натурализации и в Амер. паспорте - Sergeevna, на Social Security и на Marriage certificate - Sergey.

В америке я уже более 16 лет... пока никто никаких притенции не предьявлял... А мама вот вдруг начала на мозги капать - что не все сочитается... Как вы наверное знаете, изменять документы это сплошная головная боль...

Comments

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

неправильно. Вписываем - пробел, то есть отсутствие.

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Детский сад. Не проще ли просто взять и считать отчество вторым именем? Опять же, до семантики никому нет дела, что именно там стоит. Некоторые так вообще девичью фамилию (фамилию матери, бабушки и тд) во второе имя превращают.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

если вам проще, считайте на здоровье

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Всем так проще, так что неча пыль поднимать попусту.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

за себя говорите.

Большинству проще писать пустое второе имя, чтобы не париться с заменой документов из-за разночтений и опечаток

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Есть у меня знакомая американка с прочерком во втором имени. Ну вот не назвали и все. 50 лет уже как задолбалась объяснять народу (и всяким высшим инстанциям) и предоставлять всякие подтверждающие документы, что ну нет у нее второго имени.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

вы наверное в какой-то другой америке живете: все мой знакомые без втрого имени живут не тужат

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

И кстати, у меня фамилия с разночтениями и опечатками была. Что мне делать надо было, а? Пойти утопиться? Невелика проблема на самом деле.

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

лучше повесьтесь, надежнее

Re: а тогда?

[kniazhna.livejournal.com]

Ой, обязательно. Вот только прочерк поставлю в фамилии, чтобы Вам удобней было не ошибиться. А лучше еще и в первом имени прочерк поставить. О! А давайте вообще все без имен будем - чтобы не было всяких ошибок, опечаток, разночтений и "вынетонетуданаписали".

Re: а тогда?

[zloizloi.livejournal.com]

вот, начинаете понимать

not quite

[ochame.livejournal.com]

чисто так, для информации: российскому консульству не проще.
детям в свидетельство отчество не впишут, если дадите ребёнку миддл нэйм.
впишут только если в миддле нейм графе прочерк.