![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tomka78.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
russian_americaКакую роль играет вариация отчества в американских документах, особенно для иностранцев?
Я имею в виду Sergeevna vs. Sergey. У меня в натурализации и в Амер. паспорте - Sergeevna, на Social Security и на Marriage certificate - Sergey.
В америке я уже более 16 лет... пока никто никаких притенции не предьявлял... А мама вот вдруг начала на мозги капать - что не все сочитается... Как вы наверное знаете, изменять документы это сплошная головная боль...
Я имею в виду Sergeevna vs. Sergey. У меня в натурализации и в Амер. паспорте - Sergeevna, на Social Security и на Marriage certificate - Sergey.
В америке я уже более 16 лет... пока никто никаких притенции не предьявлял... А мама вот вдруг начала на мозги капать - что не все сочитается... Как вы наверное знаете, изменять документы это сплошная головная боль...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-13 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 10:16 pm (UTC)а тогда?
Date: 2009-02-13 10:18 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:23 pm (UTC)если бы вас звали Тамара Василиса Сергеевна, вы бы могли записать Василиса как middle name. У американца Джона Майкла Смита middle name - Майкл, а отца его зовут Фред, и даже соседа-Майкла нет и не было
Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:34 pm (UTC)how important is a matching middle name in american documents (especially for a foregner)...
изменять ли мне документы из-за окончания имя?
Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:35 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:35 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:36 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:39 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:40 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:43 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:45 pm (UTC)Большинству проще писать пустое второе имя, чтобы не париться с заменой документов из-за разночтений и опечаток
Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:47 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:49 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:49 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:50 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:52 pm (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 10:52 pm (UTC)not quite
Date: 2009-02-14 05:16 am (UTC)детям в свидетельство отчество не впишут, если дадите ребёнку миддл нэйм.
впишут только если в миддле нейм графе прочерк.
Re: а тогда?
Date: 2009-02-13 11:24 pm (UTC)Middle name - a name between one's first name and surname. Правильнее, конечно, называть отчество "patrynomic name", но ведь, с другой стороны, отчество стоит между именем и фамилией и полностью удовлетворяет определению middle name. Поэтому было логично считать, что русское отчество - частный случай middle name.
Re: а тогда?
Date: 2009-02-14 05:16 am (UTC)Re: а тогда?
Date: 2009-02-14 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 10:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 09:43 pm (UTC)в таких документах как паспорт и сошал секюрити middle name не сокращенно..
no subject
Date: 2009-02-13 09:46 pm (UTC)я свой вобще не вписал, у родителей только инициал
no subject
Date: 2009-02-13 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 11:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-14 02:39 am (UTC)с другой стороны я должна решить какую версию я использовала чаще - ту и оставить... и остальные доки подогнать под них
к стати, в амер. паспорте инфо можно поменять? например когда он просрочивается?
no subject
Date: 2009-02-14 11:52 pm (UTC)Согласна, что проще обменять SSN карту на правильное написание. Я их в свое время раз 10 меняла, пока не нашелся вариант, с которым и живу по сей день. А вот будут ли менять в паспорте - не уверена. Поскольку у тебя так в сертификате о гражданстве написано, они так и оставят. Впрочем, строго ИМХО, могу и ошибацца.