Анекдотический вопрос

[gem-in-i.livejournal.com]

Судья допрашивает дракончика:
- Ты съел маму?
- Я...
- Ты съел папу?
- Я...
- Ты съел бабушку?
- Я...
- Ну и кто ты после этого?!
- Сиротинушка-а-а-а...

Вопрос: есть ли у американцев аналог?

Comments

[piterburg.livejournal.com]

Yes.

[gem-in-i.livejournal.com]

И какой?

[piterburg.livejournal.com]

See roman777's's comment below.

[gem-in-i.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[rom777.livejournal.com]

Есть. Используется для определения понятия chutzpah:

Rosten also defined the term as "that quality enshrined in a man who, having killed his mother and father, throws himself on the mercy of the court because he is an orphan."

(http://en.wikipedia.org/wiki/Chutzpah)

[gem-in-i.livejournal.com]

Ага, спасибо!

[cjelli.livejournal.com]

При этом, "хуцпа" - ивритское слово, в Израиле просто означающее "наглость".

[rom777.livejournal.com]

Исторически -- да, но в английский оно попало через идиш.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Довольно популярный вариант:

Q: What’s the definition of chutzpah?
A: A boy who kills his parents and then begs the court for mercy – because he’s an orphan.

via: http://ijokedb.com/ethnic/jewish/q-whats-the-definition-of-chutzpah-33793.html

и таки да, в категории jewish :)

[gem-in-i.livejournal.com]

Спасибо :)