Грабли

[weaverine.livejournal.com]

Пока пятница не закончилась, посоветуйте мне, пожалуйста, американскую идиому - аналог нашей "не наступать на грабли".

Comments

[general-denikin.livejournal.com]

По-моему неудачный перевод. Been there, done that означает - я это знаю, я уже был там.
А наступить на теже грабли означает, что ты влип в сильно неприятную ситуацию не 1-й раз