[identity profile] weaverine.livejournal.com posting in [community profile] russian_america
Пока пятница не закончилась, посоветуйте мне, пожалуйста, американскую идиому - аналог нашей "не наступать на грабли".

Date: 2013-07-13 04:24 am (UTC)
From: [identity profile] general-denikin.livejournal.com
По-моему неудачный перевод. Been there, done that означает - я это знаю, я уже был там.
А наступить на теже грабли означает, что ты влип в сильно неприятную ситуацию не 1-й раз

January 2017

S M T W T F S
1 2 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 03:18 am
Powered by Dreamwidth Studios