Переводчик в суд

[necroleek.livejournal.com]

Получил в штате Нью Йорк тикет за то, что не перестроился в левый ряд, чтобы обьехать стоящую на обочине полицейскую машину.
Назначили суд с разбором дела (надеюсь хотя бы скостить поинты, учитывая, что просто не мог этого сделать - слева шел плотный поток, на трассе лежала снежная каша, из-за снега была ограничена видимость).
Проблема, что я ни разу не был в американском суде и, вообще, не слишком знаком с этой терминологией.
Читал, что в некоторых штатах суды обязаны за свой счет предоставлять переводчика по запросу обвиняемого.
Кто-нибудь знает, есть ли такой закон в штате Нью Йорк? А, если да, какая процедура запроса переводчика?
Мои письма с этим вопросом клерки суда старательно игнорируют.

Comments

[ninazino.livejournal.com]

А Вы как английский знаете? Если хотя бы на бытовом уровне, то достаточно, мне кажется. Я ходила с тикетом, отмазалась до суда, в разговоре с обвинителями о сделке. Совсем отмазалась, сама удивилась.

[necroleek.livejournal.com]

В общем, неплохо, но все еще есть проблемы с распознаванием устной речи, особенно, если ее носитель обладает необычным акцентом или произношением.

[avtsini.livejournal.com]

https://www.nycourts.gov/courtinterpreter/faqs.shtml

[necroleek.livejournal.com]

Спасибо.
Значит, должны.

[spamsink.livejournal.com]

В законе достаточно ясно написано

drivers must move from the lane immediately adjacent to the emergency or hazard vehicle, unless traffic or other hazards exist to prevent doing so safely. (https://www.troopers.ny.gov/Traffic_Safety/Move_Over_Act/)

Ограничение видимости - не оправдание, и ни в коем случае нельзя это упоминать, а то, не дай бог, скажут "значит, родной, ты ехал слишком быстро для данных условий видимости, так что вместо признания тебя виновным в reckless driving получи-ка признание вины в выписанном тикете и радуйся", а вот трафик и лежащая снежная каша - таки оправдание.

[necroleek.livejournal.com]

Ограниченная видимость влияет на то, насколько поздно/рано я вижу машину, стоящую на обочине, а значит и на то, сколько у меня времени на маневр. Плюс, это обьясняет почему я шел в правой полосе - в левой народ пер на полной скорости, а я не хотел рисковать, учитывая условия и шел медленнее левой полосы, в правой.
нет?

[spamsink.livejournal.com]

Конечно, влияет, поэтому нужно всегда ехать с такой скоростью, чтобы времени на маневр было при прочих равных достаточно. Из "из-за плохой видимости у меня не было времени на маневр" тут же следует "я ехал слишком быстро для данных условий".

[necroleek.livejournal.com]

Убедили. Я не буду это упоминать. Хотя по моим ощущениям от той погоды - любая скорость была бы слишком высокой для неожиданного маневра. Даже 30 км/ч

[nedosionist.livejournal.com]

На мой вкус, у ТС вполне адекватное объяснение.

Нюансы, о кот. Вы пишете, могут иметь негативный эффект на суде (и то вряд ли), но на пресудовой конференции такие детали мало кого интересуют.

Плохая погода, ехал справа, траффик слева, перестраиваться опасно.

[spamsink.livejournal.com]

В любых коммуникациях с системой нужно придерживаться правила never volunteer any information. "Плохая погода, ехал справа, траффик слева, перестраиваться опасно", в точности как в законе написано, и всё.

[nedosionist.livejournal.com]

Тут я с Вами полностью согласен.

[ninazino.livejournal.com]

О!

[redheadrat.livejournal.com]

траффик и снежная каша - тоже самое, ехал слишком быстро.

[sypa-elenovna.livejournal.com]

очень Вам сочувствую. меня такие ситуации очень пугают. тоже не уверена, что я смогла бы бысто сориенироватся в подобном случае. То есть, полицейская машина стояла на обочине двухполосной дороги, а Вы ехали в правой полосе и не успели перестроится из правой в левую из-за большого потока машин? это даже как-то несправедливо!

удачи Вам в суде. если Вам будет что-то непонятно, то всегда можно попросить повторить вопрос.

[necroleek.livejournal.com]

Даже не то, что не успел. Это было очевидно небезопасно. Между полосами был толстый валик мокрого снега, на полосе, между колесами, тоже. В левом ряду сплошной поток. Любое резкое движение (как перестроение, так и торможение) вполне могло привести к скольжению. То, что я сделал - снижение скорости, насколько это возможно без риска потерять сцепление, я расцениваю как наиболее безопасный результат.

[from-arh.livejournal.com]

скажите, пож-та, а что в этом неправильного? я наверное, просто не понимаю ситуацию. вот вы ехали, ехали, внезапно перед в вашей полосе перед вами полицейская машина. вы, как я понимаю, затормозили позади нее и... И что? За ними сзади нельзя стоять вообще ни секунды? а на каком расстоянии? или вы долго стояли, надеясь, что она уедет? никак не могу понять, что же такого вы натворили и за сколько метров нельзя подъезжать к полицейским в штатах...

[necroleek.livejournal.com]

Все совсем не так. :)
Я ехал в правом ряду.
Полицейская машина стояла на обочине с включенной мигалкой.
По правилам, в этой ситуации, нужно перестроиться в левый ряд, чтобы не ехать в соседнем с обочиной ряду.
Я не мог это сделать и сбросив, насколько возможно, скорость проехал мимо полицейской машины.

[from-arh.livejournal.com]

даже так! ничего себе, спасибо за предупреждение!
успехов вам в суде!

[necroleek.livejournal.com]

Да, в Канаде это правило тоже есть.

[elena-l.livejournal.com]

Я тоже не поняла, в чем состоит нарушение.
И даже паре знакомых показала этот пост - и они тоже не поняли.

Это какая-то особенность правил штата Нью-Йорк?

В вашем направлении было 2 полосы, вы ехали по правой. На обочине (не на полосе) стояла полицейская машина.
Мимо стоящей полицейской машины нельзя проезжать?
Ничего не понимаю...

[necroleek.livejournal.com]

http://ypdcrime.com/vt/article26.htm#t1144a

[elena-l.livejournal.com]

Спасибо!
Теперь остается выяснить, есть ли аналогичные правила в других штатах :)

[pelageya.livejournal.com]

говорят, что судьи намного хуже относятся к тем, кто приходит в суд с переводчиком. То есть просто появление в суде обычно улучшает ситуацию типа в два раза, за исключением случаев, когда вы приходите с переводчиком. Попытайтесь посмотреть, как это выглядит в ваших краях.

[pelageya.livejournal.com]

и в суд лучше сходить заранее, посмотреть, что там вообще происходит. Для того, чтобы не питать иллюзий.

[necroleek.livejournal.com]

Приблизительно 600 км туда-обратно плюс переход границы.

[pelageya.livejournal.com]

о, вы из Канады.. а вам поинты через границу будут транслировать?

[necroleek.livejournal.com]

Да. У Онтарио договор и передаче поинтов с двумя штатами - Нью Йорк и Мичиган.
А они влияют на страховку, которая у нас в разы выше американской.
Так что за поинты я и еду бороться. ;)

[pelageya.livejournal.com]

тогда хотя бы почитайте внимательно что вас ждет (толпа на 200 кейсов в один день за полтора часа, почти никакого времени на разговор). Я бы говорила о невозможности перестроиться. Правда тогда вы должны были сильно скинуть скорость.

[necroleek.livejournal.com]

Я, честно говоря, не уверен.
Это суд малюсенького заштатного городка, где нет даже прокурора, как мне оттуда написали.
На невозможность я и буду напирать. И скорость скинул, насколько позволяли условия. То есть не "педаль в пол" на дороге, усталанной мокрым снегом, а контролируемое постепенное снижение.

[spamsink.livejournal.com]

У таких в глазах только доллары, они на штрафы живут, так что за штраф они будут драться, как звери. Поэтому, думаю, на полное прощение рассчитывать шансов мало, а уговорить их вменить что-нибудь другое, не приводящее к пойнтам, может получиться. Traffic school там, или по другой статье.

[necroleek.livejournal.com]

Вот я на этот вариант и рассчитываю. Готов полностью заплатить штраф (около 300, как я читал), но уйти без поинтов.

[retro0204.livejournal.com]

Так прямо и скажи когда до суда попросят в комнату переговоров.
Слезу пусти,о детях малых напомни,и о тяжелой доле начинающего эмигранта:)

[d-white1967.livejournal.com]

Это далеко не всегда так - "они только на штрафы и живут". Иное дело, что даже с того, кто не из местного графства, постараются содрать по максимуму. А уж с канадца-то!
В общем, да, надо мило улыбаться, платить и убегать от пойнтов.

[redheadrat.livejournal.com]

Откройте гугл и обзвоните адвокатов в этом городке. Объясните, что готовы их нанять если они скостят поинты и сделают так, чтобы вам не пилить черти-куда.

Это нормальная практика и может вам выйти дешевле чем бензин и выходные с работы.

[necroleek.livejournal.com]

Я смотрел цены в интернете. Адвокат выходит дороже, особенно, учитывая, что шансов отбить весь штраф не так и много.
Я читал результаты именно по этому нарушению.
И еще я лишусь интересного опыта. ;)

[ninazino.livejournal.com]

Ого! Сочувствую.

[necroleek.livejournal.com]

Спасибо. ;)

[vlad353.livejournal.com]

Вместо того, чтобы ехать 600 км, можно попробовать нагуглить и заказать по емайлу\телефону местного лоера/паралигала например. С учетом сэкономленных денег на бензин, рабочего времени и т.д. - вполне возможно, что его услуги не так и дорого обойдутся.

[redheadrat.livejournal.com]

+1

[retro0204.livejournal.com]

Слушай сюда.
Как я понимаю,ехал ты по Таконик Парквэй,да?
Никакого переводчика не надо.Маленькие городки живут на деньги,что полиция зарабатывает.
Тебе на 99 процентов предложат сменить обвинение на кокой-нибудь паркинг тикет и уплатить штраф на месте.
Все будет происходить до суда,в отдельной комнате.
Главное ,не опаздывай.
Не бойся.
Удачи.

[necroleek.livejournal.com]

Ехал по 90-ой. :)
В остальном, примерно так и представляю и всецело настроен на описанный вариант.
Просто не хочется попасть впросак, если что пойдет не так из-за того, что я не пойму сказанного или не смогу донести свою позицию.
Но если переводчик может помешать - буду надеяться на свои силы. ;)

[retro0204.livejournal.com]

Там очень лояльные люди.
Если чего не поймешь,переспроси.
Переводчик,как написали выше,не поможет.А скорее навредит.

[ocean-fish.livejournal.com]

А в какой город в суд ехать? Я так понимаю это в районе Баффало? Если да, то могу вам помочь с переводом.

[diser.livejournal.com]

Хороший момент "главное не опаздывай". Не просто не опаздывай, а желательно за час придти минимум. Я как-то пришёл за час, в очереди через звенелки простоял полтора. Суд проиграл автоматом.

[necroleek.livejournal.com]

Ого!
Понял.

[baby-goo.livejournal.com]

А если надо ехать 600 км и кучу времени терять, не легче ли взять адвоката? Итог будет вероятно тотже самый(change to non-traffic violation, no points, fine), но сделано все будет без вашего участия (правда за ваши деньги)

[necroleek.livejournal.com]

http://rusam.livejournal.com/3825175.html?thread=122327063#t122327063

[azzo27.livejournal.com]

Я был в суде (CA, WA) пару раз с переводчиком, и пару раз без. С переводчиком лучше - он , обычно, все знает и тебе подсказывает, что лучше говорить. Кроме того, пока он переводит есть время подумать, что ответить. В последний раз узнал у меня в чем дело, и сам перед судом оговорил сделку с обвинителем. Мне в суде только согласиться осталось.

[necroleek.livejournal.com]

Ну вот.
Теперь есть мнение иное, чем были высказаны раньше.
И я снова в задумчивости. ;)