Смена имени

[chasovschik.livejournal.com]

Буду очень признателен за информацию об оптимальном способе официального изменения имени. А то надо ребенку имя подкорректировать - уж больно коряво его в свое время транслитерировали. Может, сталкивался кто с такой проблемой?

Comments

[md-lexx.livejournal.com]

а он гражданин америки?

Вроде как при получении гражданства самое простое это сделать.

[chasovschik.livejournal.com]

Гражданин он.

[md-lexx.livejournal.com]

Тогда вам ниже посоветовали уже.

[shimshoni.livejournal.com]

когда паспорт будет делать - поменяет легко без лишних проблем

[chasovschik.livejournal.com]

Вот это, пожалуй, самый интересный вариант.

[chasovschik.livejournal.com]

Деталей, кстати, не знаете? По возрасту есть ли ограничения? Ему тринадцать лет - можно ли паспорт заказывать?

[5x6.livejournal.com]

Паспорт можно хоть в три месяца заказывать, просто его дадут не на 10 лет, а на 5. А вот как при этом поменять фамилию, я что-то не понимаю. Просто не вижу механизма. Если у него в сидетельстве о рождении уже неправильно написано.

Можно, конечно, попробовать, когда будете делать перевод свидетельства, "перевести" заодно и имя. Они же все равно будут смотреть только на ваши свидетельства о натурализации.

[eesti-naine.livejournal.com]

В application на паспорт есть графа, как вы хотите, чтобы выглядело имя. Кажется.

Да, и лучше поменять сейчас, пока у ребенка нет кучи карточек с его именем, запаришься потом везде имя менять.

Паспорт имеет смысл заказывать, если куда за границу едете. Потому что дается он детям на 5 лет, деньги платишь, а если не едешь никуда, то он без дела лежит как бы.

[5x6.livejournal.com]

В application на паспорт есть графа, как вы хотите, чтобы выглядело имя.

Нет. http://travel.state.gov/passport/forms/ds11/ds11_842.html

И быть не может по определению. Задумайтесь на минуту, как может государство выдавать паспорт на произвольное имя? Таким макаром я могу на имя Бин Ладена паспорт получить.

[redheadrat.livejournal.com]

какой у вас сейчас статус

если гражданство будете получать в будущем - тогда и проще всего сделать (да и бумажек поменьше)

если уже оно есть, то в местном офисе Social Security вам дадут полную информацию

[chasovschik.livejournal.com]

Ага, спасибо. Спросим и там.

[rafail.livejournal.com]

Блин, интересно-то как стало. А что за имя такое?

[chasovschik.livejournal.com]

Имя-то обычное, Женька он. Евгений. Но в свидетельстве о рождении оно записано в румынской транслитерации, которая здесь выглядит довольно дико. Вот и хочется переправить на Eugene официально - неофициально его и так все зовут.

[le-dot-shik.livejournal.com]

Yujin -- будут думать что китаец, со всеми для этого льготами.

[md-lexx.livejournal.com]

А как его молдоване то записали?
Eugen вроде как по-молдавски будет.

[chasovschik.livejournal.com]

По-румынски так, да, но тогда там были такие специальные правила на эту тему... я уж не помню подробностей, но русскоязычных записывали иначе. Не румынский вариант, а транслитерация. Получилось Evghenii.

[md-lexx.livejournal.com]

Тупизм блин.
вам очевидно повезло в первые года заварухи.

Сейчас уже можно сразу нормально записать его как надо в молдавские документы.

[chasovschik.livejournal.com]

Это девяносто пятый год. Веселое было время, что да, то да.

[greblekin.livejournal.com]

А, Евгений, всё понятно, нам это знакомо. У меня жена Евгения, ну её транслитерировали в Yevgeniya типа французская транскрипция, ога. В рот им французские ноги за такую транскрипцию.
Американцы бедолаги просто не могут это прочитать, особенно те кто не из NYC.

[blue-jean08.livejournal.com]

Probate court этим занимается в большинстве штатов, если есть уже гражданство.

[chasovschik.livejournal.com]

Про этот способ мы знаем; интересно, есть ли альтернативный.

[de-che.livejournal.com]

Хе-хе... Мы в своё время меняли дочери имя Yelizaveta на что-нибудь без Y. Сначала в сошиал секюрити офисе (они изуродовали имя ещё хуже - Yelizabeth), через три года при обмене гринкарт на новый образец (те сделали из неё Elesabeta), потом ещё через два года в DMV - ребёнку стукнуло шестнадцать и он на драйвер-лайсенз стал называться Yelazaveth. Закончилась история при получении гражданства, когда я своей рукой напечтал этим мудакам на экране правильную транскрипцию.

Про это можно было бы отдельный смешной многосерийный роман с продолжениями написать, но не хочется.

[galkao.livejournal.com]

По-моему, у вас будет не смена имени, а смена спеллинга "в связи с ошибочным предыдущим написанием" (что-то типа того). Я не сталкивалась с проблемой, но мне кажется, что эта проблема должна решаться на порядок проще, чем смена имени, тем более в случае несовершеннолетнего ребенка, который еще не "оброс" другими документами, помимо свидетельства о рождении и паспорта, ну и пары бумажек, связанных с обучением.
Я бы позвонила в муниципалитет и описала проблему, акцентируя именно на неправильном написании имени, а не на СМЕНЕ имени.

[selfmade.livejournal.com]

Overview: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_change
Name change on social security card: http://www.socialsecurity.gov/online/ss-5.html

[merzavka.livejournal.com]

Мою дочь при выезде в российском паспорте записали Mariya вместо принятого тут Maria. Я пошла в офис social security(http://www.ssa.gov) и поменяла спеллинг имени на карточке.
А потом на основании этого она уже получала американские документы с правильным именем.