Universal health form + vaccination certificate для ребенка из России

[waypastnoon.livejournal.com]

Летом к нам на несколько недель приезжают родственники. У них ребенок, ровесник нашей старшей (им 4.5 и 5). Есть мысль записать их обоих в лагерь на 2-3 недели.

Большинство лагерей в округе требует UHF и vaccination record. Есть ли у кого-нибудь опыт по их получению? Можно ли обратиться к педиатру разово, за деньги, провести physical и перенести данные о российских прививках в нужную форму? Допустим, российский прививочный сертификат перевести заранее на английский, и недостающие прививки доделать? Как это работает вообще? Мы делали примерно это год назад, когда переехали, но это все было совсем не за один визит, к тому же, у нас есть страховка.

Дело происходит в NJ, если это важно.

Как работает Voluntary Self-Disclosure?

[dead-doomer.livejournal.com]

Ищу тут стажировку в США с русским паспортом.

При заполнении всех анкет в конце предлагают заполнить Voluntary Self-Disclosure, то есть, написать, кто ты, белый или цветной.

Хотя там, конечно, написано, что трудоустройство производится без оглядки на пол, расу и так далее, у меня что-то возникают сомнения, что это на самом деле выполняется в отношении белых европейцев, потому что в Штатах же вроде как, штрафы за то что недостаточная Diversity?

Собственно, вопрос, не стоит ли записаться негром или индейцем, чтобы снизить потенциальному работодателю шансы на штраф. Ну или хотя бы "opt out" из этого вопроса?