Пасспорт есть только у порядка 40% американцев, из них путешествуют куда-то дальше Канады и чаще чем один раз за 10 лет в Париж - какой-то совсем маленький процент. Лень искать статистику, но я думаю, что часто путешествующих людей реально мало. Потому, что на это нет времени (которкие отпуски), денег (не такие уж большие зарплаты, чтобы можно было легко съездить в Европу), и у многих просто нет такой жизненной установки. Типа, переезд из Дерюпинск, Небраска в какой-нибудь Айова-Сити это уже far from home, а Калифорния это другая страна, и некоторые там за всю жизнь никогда не бывают. На этом фоне путешествовать куда-то дальше Мексики это существенное усилие и соответственно well traveled переводится примерно как "я прилагаю особые усилия, я вон какой open minded и educated на фоне всех остальных".
Европейцы, сейчас уже многие русские - они конечно не сообщают, потому что в Европе гораздо легче путешествовать, это не такой уж биг дил. И для этого не надо много денег, можно хоть каждый викенд ездить в какую-нибудь совсем другую страну. И отпусков, опять же, дофига.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-04-20 06:31 pm (UTC)Европейцы, сейчас уже многие русские - они конечно не сообщают, потому что в Европе гораздо легче путешествовать, это не такой уж биг дил. И для этого не надо много денег, можно хоть каждый викенд ездить в какую-нибудь совсем другую страну. И отпусков, опять же, дофига.