Советский перевод, порой, к оригиналу относился достаточно вольно. К примеру, в судебном процессе Алисы Льюис Кэрролла упоминаются открытые пироги (тарт). Заходер их решил сделать пирожками. Маршак - котлетами. Помню еще были варианты с кренделям (Демурова) и печением.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-01-09 11:13 am (UTC)