Вопрос

[zima3000.livejournal.com]

Известно, что американские школы требуют чтобы транскрипт из предыдущих институтов/университетов им высылали оттуда напрямую, а не приносили лично в руки. Так же известно, что российские университеты ни фига такого в принципе не высылают (если только не начали за последние пару лет).

Вопрос - Как это противоречие обходится на практике?

Спасибо.

UPDATE: Понял, в этом направлении и будем копать :) Большое спасибо southwest, mashats и dushka

Comments

[southwest]

По кр. мере некоторые аспирантуры об этом феномене догадываются.
И принимают транскрипты из рук аппликанта.

[mashats.livejournal.com]

я переводилась из МГУ в американские универы...
на руках была "академическая справка" которую я переводила несколько раз
1. в нотар-переводческо конторе в Москве. никому на фиг этот перевод не нужен был
2. переводила сама и заверяла у русскоговорящего нотариуса в Бостоне (academic travel, on commonwealth если кому интересно). В универы посылала нотариально заверенный перевод (оригинал, сделала несколько оригиналов) сама. Писала в cover letter = так и так нету возможности связаться с МГУ
3. некоторые универы сказали что примут только перевод из специальных цетров (credit evaluation, etc.) тогда эти центры сами посылают оригиналы своих переводов. Мне их услуги не понравились потому что дорого и потому что их перевод "перевел" меня на курс младше чем мой собственный...
универ в который я потом пошла принял мой перевод :)

[dushka.livejournal.com]

мои приняли из рук
без лишних вопросов

[alphysist.livejournal.com]

Главное их добыть, а потом печать поставить или зареить нотариусом. Потом можно посылать куда угодно