Cape Cod, MA - треьуется переводчик

[marikany.livejournal.com]

Добрый день!

есть ли кто-нибудь, проживающий в Кейп Коде? Моей маме требуется помочь переводчика в следующий четверг с 8 до 10 утра в Hayannis. Может кто-то живет поблизости и не против подработать?
Нужно сопроводить маму к врачу, узнать результаты биопсии и все детали насчет предстоящей операции. Медицинсокй тематики знать не обязательно, достаточно общего английского.
Я, к сожалению, приехать не могу (маленький ребенок).
Если кто найдется, буду безумно рада и благодарна.
Мой email mkabalina на yahoo.

Спасибо!

Comments

[merzavka.livejournal.com]

Сделайте перепост в runet, там больше народу из Новой Англии.

[marikany.livejournal.com]

спасибо!

[p0mawka.livejournal.com]

На крайний случай могу посоветовать как вам самой съездить с мамой. У меня была похожая ситуация: отец не говорящий по-ангельски в госпитале без русского персонала и на руках 3-х месячный ребенок. Я брала с собой сцеженное молоко (можно формулу) с расчетом на 5-6 часов, клала ребенка в моби слинг и ехала в госпиталь. Ребенок прекрасно спал все время, что я была в госпитале. Если просыпался на полчаса - я его развлекала, кормила, меняла памперс и снова баиньки. И одновременно работала переводчиком. Но у меня выхода не было, не на кого было оставить малого.
В госпитале на меня сначала наехали, мол, с маленькими детьми нельзя. Я им сказала, что я единственный русско-английско-говорящий человек в этом госпитале и поэтому либо они меня оставляют в палате (ну это же не инфекционка в конце-то концов, у отца был сильный приступ артрита), либо вызванивают переводчиков по телефону. Они согласились оставить меня в палате :)
Удачи вам и хороших новостей от врача!

[marusidze.livejournal.com]

Я не знаю про вашу больницу, но в Колумбусе любая больница обязана предоставить переводчика, если пациент плохо говорит по-английски. Качество перевода - это уже другая тема. Позвоните в больницу, где лечится ваша мама, и спросите, есть ли у них такая услуга. Пациенту это ничего не стоит.

[ikusya.livejournal.com]

+ 1 - больница обязана предоставить переводчика, насколько я знаю. Надо только их заранее предупредить.

[marikany.livejournal.com]

спасибо! дело в том, что это не госпиталь, а офис/клиника.
ну вроде что-то мы придумали. если не сработает, то, конечно, поеду сама!

спасибо большое всем за поддержку!

[polenova.livejournal.com]

Живу не очень далеко, но машины нет. Я много лет работаю в в этой сфере, готова помочь по телефону бесплатно. Подробности по имэйлу или телефону. Все в личке.

[marikany.livejournal.com]

Спасибо. Написала в дичку.