Перевод диплома США на русский
Mar. 24th, 2012 03:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
merzavka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
russian_americaНет ли у кого образца перевода американского диплома на русский язык?
Нужен для предоставления в российское консульство для отказа от российского гражданства.
Зачем он им-не спрашивайте, у меня тот же самый вопрос.
Нужен для предоставления в российское консульство для отказа от российского гражданства.
Зачем он им-не спрашивайте, у меня тот же самый вопрос.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-24 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 08:09 pm (UTC)Они заверяют переводы сами и берут за это деньги. Дважды платить за одно и то же неохота.
Если что, переведем сами, конечно. Просто может кто-то проходил через это и заготовки остались, хотелось время сэкономить.
Я, например, спокойно делюсь образцами того, что у меня есть, не жалко.
no subject
Date: 2012-03-24 08:08 pm (UTC)жулики и ворыконсульские работники требуют "сертифицированный перевод" убандюганов, которые с ними в долесертифицированных консульством переводчиков. На всякий случай, проверьте требования к переводчику.И еще, если вы все равно отказываетесь от гражданства, то зачем бывшей родине знать о ваших дипломах. Пишите в анкетах "домохозяйка, нигде не работаю". Чем меньше бывшая родина о вас знает, тем лучше. У меня жена во всех консульских документах фигурирует как "домохозайка" с 2000 года.
no subject
Date: 2012-03-24 08:14 pm (UTC)Они вообще просят принести перевод без заверения, заверяют сами по 25 долларов за бумажку.
no subject
Date: 2012-03-24 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 10:20 pm (UTC)А может, расскажете, зачем диплом для отказа от гражданства? Я не видела ничего подобного, пока в моей голове были мысли об отказе от российского гражданства... Там было другое, чего я не могла сделать без поездки в Россию, но уж никак не диплом...
no subject
Date: 2012-03-24 10:28 pm (UTC)Зачем, я не знаю. Но если вы пойдете на сайт консульства России в Нью-Йорке и посмотрите там образец заполненного заявления на отказ от гражданства, то увидите, что диплом присутствует в списке. Увы.
no subject
Date: 2012-03-24 10:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 12:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-24 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 01:09 am (UTC):)
no subject
Date: 2012-03-25 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 04:40 am (UTC)Вообще дискутировать с модератором, все-равно что бить морду швейцару, ни прибыли, ни удовольствия. ;)
no subject
Date: 2012-03-25 06:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 11:36 am (UTC)то, что в НЙ по закону R.E. closing делаются только через адвоката и испокон веку такой закон, вам было неизвестно, но дискуссию вы инициировали и отступились не сразу.
вы не отказывались от гражданства, вероятно, как и я - мы покидали бывш. родину в то время, когда она любезно всех уезжавших лишала гражданства сама - с шумом и свистом, и с требованиями платить отступные. я, например, заплатила, насколько помню, по 500, что ли, рублей на душу, что 20 лет тому были большие деньги.
а нынешней родине и того мало. так что бедным эмигрантам, желающим послать бывш. родину катиться колбаской, можно только посочуствовать...
no subject
Date: 2012-03-29 04:36 am (UTC)1. Помнят хорошее
2. Помнят плохое
3. Не помнят ничего.
Вы к какому типу относитесь? Если напряжете извилины то вспомните как я сказал что-то вроде: "да, действительно, в НЙ по-другому, не так как в Америке" Судя по злопамятности вы относитесь ко второму типу.
Посочуствуйте мне, а то я 22 года назад послал "у-Родину" нахуй и ни дня не плакал. :)
no subject
Date: 2012-03-29 11:07 am (UTC)какой я тип, по вашей бедной классификации, к делу не относится. мои извилины - тоже. а то, что, что за базар отвечать надо - таки да. тем более что именно вы сказали - легко проверить: тут ничего не пропадает, все ходы записаны, знаете ли.
no subject
Date: 2012-03-25 04:42 am (UTC)Если бы ВСЕ так делали, то давно уже было бы так легко... :)
no subject
Date: 2012-03-25 11:37 am (UTC)скриншотовписем) - не общаются с консульством вообще никак.no subject
Date: 2012-03-25 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-26 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 10:57 pm (UTC)