2 вопроса по изучению языков

[fiona222.livejournal.com]

1. Посоветуйте, пожалуйста, курс разговорного испанского. Поскольку большую часть времени я буду изучать его в авто, то я хочу формат разговорника - то есть фраза на испанском - фраза на английском (или русском). Ну и разговорник испанский.

2. А как вы изучаете следующий  язык. Вот сейчас я общаюсь на английском и русском.  Если начать изучать какой-то третий язык, то какие курсы лучше брать _новый язык_ - английский или _новый язык_ - русский?

Comments

[marknn.livejournal.com]

pimsleur?

[fiona222.livejournal.com]

а вы его пробовали?

[marknn.livejournal.com]

да, очень даже хорошо идет.

[fiona222.livejournal.com]

спасибо

[tery.livejournal.com]

пробовала, португальский по нему учить начинала.

[fiona222.livejournal.com]

спасибо

[http://users.livejournal.com/_arizonadream_/]

и я сейчас его в машине слушаю. рекомендую

[mywaytofreedom.livejournal.com]

У меня сейчас в ходу русский, английский и испанский. До испанского были немецкий и итальянский. Мне всегда проще и быстрее было учить язык погружением в среду (или даже когда классы ведутся уже на языке с самых азов). В автомобиле вообще не могу - куда нибудь вьеду. Учебники - не могу посоветовать, всегда были разные, никаких Розетт Стоун или чего-то там, но было достаточно.

[fiona222.livejournal.com]

я в автомобиле всегда что-нибудь полезное-образовательное слушаю. Но часто приходится несколько раз переслушивать.

[fiona222.livejournal.com]

меня в авто обычно неклонит спать, но что уже есть курс, который можно в авто слушать - радует. А то все что я пробовала интерактивные

[geish-a.livejournal.com]

Поищите Musical Spanish или что-то такое. Есть двойной диск, там именно по песням язык объясняют. Поют, потом переводят. Там и кукарача, и гуантанамера, и бесaме мучо

[fiona222.livejournal.com]

погружение не получится - тут же не мексика и не испания.

[read-only-lj.livejournal.com]

2. На данный момент мне было бы всё равно на английском или русском изучать _новый язык_. Когда я только приехала в Америку, хотя и знала английский неплохо, изучать на английском французский (который я начала изучать в России и хотела продолжать) мне было тяжко. Т.е. я бы сказала, елси ваш наглийский не сильно хуже русского (и наоборот), наверное, всё равно.

[fiona222.livejournal.com]

мне тяжело оценить уровень английского сейчас. но курсы когда на английском доступнее. вот и думаю - какие есть минусы

[read-only-lj.livejournal.com]

ну тогда наверное, нужно только попробовать. в формате самообучения наверное должно быть меньше разницы. Мне было сложно, т.к. я учила в классе, иногда учитель переводил с французского на английский, я не знала слово/фразу по англоийски, пока смотрела в словаре, пропускала что-то.

[fiona222.livejournal.com]

понятно. спасибо

[fiona222.livejournal.com]

спасибо

[avrorra.livejournal.com]

Просьба к модераторам-аможет можно сделать отдельный тэг "изучение иностранных языков"
А то по этой теме достаточно регулярно постят, но посты теряются в общем потоке

[kstatioptichkah.livejournal.com]

Я бы скорее рассматривала опцию "новый язык". Без связи с уже имеющимися. Сама так изучала немецкий. В Германии, с немецкоговорящим телевизором и с курсами Гёте-института, которые не привязаны ни к какому языку.

[fiona222.livejournal.com]

я неочень понимаю как можно изучать новый язык без привязки к уж еимеющемуся. Вот есть фраза на иностранном - как ее значение обьясняется? Или если упражнение нужно сделать, то как условия обьяснены?

[kstatioptichkah.livejournal.com]

Опыт показывает, что как-то можно. Ведь все американские курсы ESL так построены. Группы формируют по уровню английского, а не по родному языку. В том числе и с полного нуля. Учебники-задания только на изучаемом языке. Иногда, впрочем, с картинками. Учитель владеет только этим языком (плюс методикой преподавания конечно). Ну и словарем желающие могут пользоваться.

Вот чего не знаю, так это насколько оно применимо к изучению языка чисто на слух в машине. Такого опыта у меня нет.

[yucca.livejournal.com]

Я слушала Пимслера, очень понравилось.
Англоязычные курсы лучше, я думаю, поскольку испанский все же значительно ближе к английскому, чем к русскому.

[fiona222.livejournal.com]

о, вот еще один плюс к английским курсам. а пимслера - просто покупать базовый курс?

[yucca.livejournal.com]

Для начала посмотрите в библиотеке, он недешевый все же.
Там есть многотомный курс испанского и однотомный сокращенный, однотомный я не слушала, но из общих соображений лучше многотомный.

[jaltinka.livejournal.com]

Ну, это смотря с какой стороны смотреть. Многие грамматические моменты ближе к русскому. А лексика-то,конечно, да.

[yucca.livejournal.com]

Я имела в виду лексику, конечно. Насчет грамматики "многих" моментов я не заметила, но какие-то, конечно, заметила, и это тоже помогло.

[yelya.livejournal.com]

If your level of knowledge in either language is equivalent, it does not matter. I would assume that the quality of the courses are are planning on listening to will be vastly different depending on whether they are american or russian, so I would go based on the quality.

[fiona222.livejournal.com]

вот сложно мне сравнить знание русского и английского, просто они как бы разные ниши заняли в жизни. но сейчас думаю, что теоретически начальный курс можно на любом начинать изучать.

[tery.livejournal.com]

Пимслер для нулевого уровня + busuu.com . когда уровень чуть выше 0( говорю, помимаю - пусть фигово и без склонений) тогда учебник с граматикой

мне вот погружение не помогает - я засыпаю когда не понимаю ни чего - поэтому и тв бразильское смотреть не могу.

[tery.livejournal.com]

а, ну и я брала португальский-английский естественно.

[fiona222.livejournal.com]

спасибо

[rom777.livejournal.com]

Из общих соображений:
1. Книг на английском на порядки больше, чем книг на русском.
2. Следовательно, учебников чего угодно (испанского, тригонометрии, вязания крючком) на анлийском на порядки больше, чем на русском.
3. Следовательно, при бОльшем выборе, наверняка лучшие учебники на английском будут лучше, чем лучшие учебники на русском.
4. Итог: "_новый язык_ - английский "

[fiona222.livejournal.com]

согласна.

[ichestnaya.livejournal.com]

Я бы посоветовала Вам сходить в библиотеку и пробовать брать разные учебники и курсы. А дальше - выбрать, что подходит вам и тогда можно покупать. Мне вот pimsleur не очень подошел. Но это все очень индивидуально.

[selitskiy.livejournal.com]

Living language очень неплохо: http://www.amazon.com/gp/product/0307478432/ref=as_li_ss_tl