(no subject)

[sanpelegrino.livejournal.com]

У меня жену на одной социальной сети назвали MILFой. Ладно бы если чужой человек, а то один знакомый. Я возмутился, а она думает, что это комплимент. Скажите, женщины с детьми, вы считаете это таки комплимент, когда вас называют MILFой?

Comments

[mtplusj.livejournal.com]

Смешной вопрос, хаха. Комплимент. Ну, грубоватый, конечно, но тем не менее. :))) Вам, видимо, не нравится как раз-таки потому, что это ваша жена, которую хотят.... :)))

[geish-a.livejournal.com]

Зависит от возраста женщины. Если ей 25-30, я бы запереживала :-)

[sanpelegrino.livejournal.com]

уже за 30 (

[alinaf.livejournal.com]

Сейчас мне бы однозначно не понравилось, но когда мне будет, скажем, за 40, будет другой разговор. :)

[m-ike.livejournal.com]

А вы можете провести эксперимент: зайдите в российскую социальную сеть и пишите под фотографиями женщин лет 35-45: "ябывдул". Вот и соберете статистику, сколько % обидится, а сколько обрадуется.

[sanpelegrino.livejournal.com]

по-моему это немножко другое, как вон ниже пишут

[md-lexx.livejournal.com]

а что это слово вообще обозначает?

[tatyanochka-y.livejournal.com]

MILF, an acronym for "Mother/Mom/Mum I'd Like to F***",
BTW, Лекс я точно знаю что ты знаком с Гуглом ;)

[lekapetrova.livejournal.com]

Ну если это кто-то посторонний бы подпись оставил, то я бы поняла, что человек так выразил восхищение моей неземной красотой, хи-хи) в свойственной, видимо, ему манере) как комплимент восприняла бы, в бестактной манере, но комплимент.
Если подобное оставил бы знакомый лично и с мужем, то я бы о.уела сама и написала бы ему, что не о.уел ли он, мне такое писать, учитывая, что с мужем знаком тоже) как комплимент не восприняла.
Если это мой знакомый лично и муж тут ни при чём, то пилюлей бы я виписала и попросила так не делать больше, на глазах у мужа) восприняла бы как, опять же, бестактный комплимент, но комплимент.
В зависимости от ситуации в общем)
Но думаю, что от мужа услышала бы тоже самое, что и ваша от вас)))))

[kichiro-sora.livejournal.com]

То есть, теоретически, если какой нить реднек, с пивным пузом и прыщом на лбу и отсутствующим зубом, через который он сплевывает жевательный табак - изьявляет свое согласие вдуть красавице - это таки комплимент?

[rocky-g.livejournal.com]

а можно для несведующих, что это значит?

[sanpelegrino.livejournal.com]

поищите в Urban Dictionary )

[vbminsk.livejournal.com]

нет, не комплимент.

[kuka-ra.livejournal.com]

Да, вполне себе комплимент, хотя и грубоватый. От знакомого так точно неуместно.

[sanpelegrino.livejournal.com]

ну это как бы в шутку было, в контексте что "you are one of the hottest milfs" и со смайлом

[wealth.livejournal.com]

после того, как знакомый говорит мне о моей жене "ябвдул", знакомый этот получает по зубам и после этого не является знакомым.

[sanpelegrino.livejournal.com]

ну что вы, голубчик, мы же не в зверинце )

[geish-a.livejournal.com]

Чувствуется слабое чутье языка некоторыми присутствующими.
МИЛФ это совсем не "ябывдул". МИЛФ это именно что комплиментарное описание привлекательности женщины в возрасте (вульгарное, грубоватое - другой вопрос). Т.е. женщина сама может себя так охарактеризовать по-английски (опять же, культурный уровень женщины сейчас за скобками). По-русски, естественно, нет.
(Пожалуйста, не надо бросаться мне доказывать, что дословный перевод похож, я в курсе).

[sanpelegrino.livejournal.com]

вот мне тоже кажется, что не совсем одно и то же, но я не очень чувствую, насколько это грубо в английском

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Poor taste, but not an insult. Знакомый, видимо, большим умом не располагает...

[sanpelegrino.livejournal.com]

я его видел там несколько раз на всяких парти, он как бы муж её коллеги, вроде нормальный...может в их кругу такие шутки спокойно воспринимаются

[dimrub.livejournal.com]

А знакомый точно знает, что это означает?

[sanpelegrino.livejournal.com]

он американец, наверное да

[wellnessusa.livejournal.com]

Зависит от того, сколько лет жене. МИЛФ это не просто мама, то есть женщина, у которой есть ребенок. Это женщина, чей возраст лет на 20 старше того человека, кто ябвдул.

[sanpelegrino.livejournal.com]

жене 34, знакомый наверное тоже early 30s

[greblekin.livejournal.com]

откуда у вас знакомые старшего школьного возраста?

[mtplusj.livejournal.com]

Дополнение: тут среди мужчин есть такое понятие "neg" - это когда говоришь, что вроде как комплимент, а вроде как и немножко обидно. Ну, чтоб не зазнавалась. Вот похоже на то.

[alleukemist.livejournal.com]

Это что-то вроде аналога "ябвдул"? Ну, само по себе это комплимент, конечно, но свидетельствует об уровне культуры комментирующего. Сделал бы выводы об уровне его культуры, но как-то обижаться особенно не стал бы. В принципе, хотеть женщин, включая чужих, - это естественное явление.

[roomd.livejournal.com]

Да, естественное, но говорить об этом публично -- либо повод получить под глаз, либо демонстрация бескультурья, либо заход для начала переговоров о свинге.

[pitomec.livejournal.com]

Я бы обиделась ровно настолько, насколько обижаюсь, когда меня называют мэм. В смысле "я бы вдул" - это не страшно, мечтать не вредно, а за указание на возраст обидно.

[valera.livejournal.com]

>> Скажите, женщины с детьми

Я не женщина с детьми, но... с Гейшей я не согласен. Это именно "ябвдул". Ок, может немного мягче, но суть абсолютно та же. Ну и да, еще и на возраст указывает. Я бы тоже возмутился. Т.е., в некоторых кругах это нормально, но я в них не обитаю.

[geish-a.livejournal.com]

Ну вот вам шах и мат:

"http://www.cafemom.com/group/115189/forums/read/16190131/I_am_a_MILF_ask_anything"

"http://iamdivorcednotdead.com/2010/01/older-women-enjoying-younger-men/"

Since becoming single again this past year, I’ve been called a ‘Cougar’ – which I hate, and a MILF. When I discovered MILF stood for “Mother I’d Like to F***”, I laughed. Though some might find it offensive, I found it rather endearing

Неважно, что и о чем там дальше, но просто представьте себе, что по-русски хоть одна женщина может сама о себе сказать, что "ябвдул" - это ей комлимент, и как это мило и симпатишно.
Надеюсь, даже в запале спора вы не сможете не признать, что такого быть не может.
То есть это совершенно разной коннотации выражения (хотя, типа, об одном и том же). Да и возраст тут очень важен: это именно комплимент женщине старшего возраста, что она еще "ого-го" (высказанный не в самой интеллектуальной форме). А "ябвдул" - это просто быдляцкая сексуальная объективизация любой "телки".

[sedictor.livejournal.com]

Зачем подстраиваться под чужую мораль?
Если вам не нравится, то так и скажите знакомому.

[za-english.livejournal.com]

Странный человечек у вас на нике: не поймёшь, где брови, где нос? И ухо только одно. И это (заработанные) очки или фингалы?

[vionwhitcomb.livejournal.com]

Милф - это прежде всего конкретно порнушное сокращение , с прямым порнушным подтекстом. Может кому то и шлепок по заднице комплимент, но вот Милф, от незнакомца - быдлокоммент, а не приятное описание чей то сексуальности. Но многим, вижу, нравится...

[kichiro-sora.livejournal.com]

Ага. Многие просто не знают откуда этот термин, и что обычно происходит сразу за таким тайтлом :)
Про шлепок по заднице - отличная аналогия. Особенно шлепок по заднице от какогонибудь обрюзгшего реднека в баре. Отличный намек на сексуальность :)

[aglix.livejournal.com]

What about GILF ?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Знакомый странный какой, право.
МОж, нетрезв был?

[parmezansha.livejournal.com]

Аббревиатура MILF давно уже перестала иметь исключительно сексуальную коннотацию, и означает просто привлекательную (в том числе сексуально) женщину среднего возраста. Это скорее descriptive чем побуждение к действию. Ваша жена, скорее всего. лучше знает Modern English, чем Вы.