Нотариально заверенный перевод

[varlene.livejournal.com]

поделитесь информацией

где вы переводили и заверяли документы для USCIS

и остались довольны

спасибо!

Comments

[merzavka.livejournal.com]

А что за документы?
Мы переводиои сами, а потом кто-то из друзей подписывал бумагу, что владеет русским и английским и сделал этот перевод и подтверждает, что он правильный. Потом нотариально заверял свою подпись. И все.

[sleepy-b0y.livejournal.com]

+1, наш иммиграционный адвокат так и советовал делать

[greenrose18.livejournal.com]

I am a certified court interpreter, and when I translate, I do not notarize. Works just fine.

[pin-gwin.livejournal.com]

Я использовал услугу сертефицированого переводчика (преподавателя из здешнего университета), который одновременно являлся notary public.

[greenrose18.livejournal.com]

Нотариус подтверждает подлинность подписи или подлинность копии документа. Заверять свою собственную подпись ни к чему.

[kot.livejournal.com]

+1

[crucide.livejournal.com]

Это привычка образующаяся от оформления русских документов.

[pin-gwin.livejournal.com]

есть много способов построить мост, и только один неправильный.... то, что было сделано мной, прекрасно и не раз прошло, а посему не менее правильно, чем всё остальное.

[pin-gwin.livejournal.com]

Если Вас будет интересовать Миннеаполис, то я могу спросить жену, она её как-то разыскала. Но только, боюсь, что тот переводчик может оказаться не у дел - она была весьма преклонных лет, а прошло уже лет шесть с тех пор, как обращались. Сейчас бы я сделал так, как Вам советуют остальные - заверил бы подпись переводчика в банке или где ещё notary public найдете.

[crucide.livejournal.com]

Сами переводили конечно, USCIS же не русское консульство, им пофиг. Перевел, подписал по их образцу, заверил, отправил.

[kot.livejournal.com]

+1

[skysheep.livejournal.com]

Я всегда сам все перводил. Ничего нотариально не заверял.

[logofilka.livejournal.com]

переведите сами, заверьте в банке

[and-bel.livejournal.com]

http://www.rev.com/

За простые документы там цена 30 вроде? Мне проще заплатить 30, чем самому эти страшные русские аббревиатуры переводить и красиво оформлять. Они ставят свою ну просто очень важную печать, и всё работает.

[and-bel.livejournal.com]

Вот и они сами о себе скромно говорят - "100% USCIS Acceptance" :)

[merzavka.livejournal.com]

Переводы всех основных документов лежат на интернете в открытом доступе.

[merzavka.livejournal.com]

Какие документы нужны?

[merzavka.livejournal.com]

https://www.google.com/search?newwindow=1&site=&source=hp&q=%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D0%BE+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%BD%D0%B0+%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%86&oq=%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D0%BE+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5+&gs_l=hp.1.2.0l3j0i22i30l7.1410.11441.0.14128.25.15.1.9.9.0.146.1544.7j8.15.0....0...1c.1.23.hp..0.25.1615.ObhZTa5yeo4

[general-denikin.livejournal.com]

Если это официальный документ, то нужен только apostil.
Получить его можно только в ГосДепе. По-моему услуга 10 долларов, но не уверен.

[sjtonic.livejournal.com]

Не говорите о том, чего вы не знаете.

[general-denikin.livejournal.com]

Ну и!?

[alikr.livejournal.com]

В белом доме, блин.
У секретаря штата апостиль делается. Только для USCIS это не нужно.

[xenia.livejournal.com]

Я переводила сама. Прикладывала бумажку, где писала, что я знаю оба языка и перевод точный. Подпись заверяла в своем банке. Все удачно1

[igormur.livejournal.com]

Сами переводите и в банк-свой бесплатно, чужой за доллар.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Переводили сами, друзья подписали, никакого нотариуса.

[mywaytofreedom.livejournal.com]

Никогда не заверяли. Сама переводила и себе и маме.

[topa-z.livejournal.com]

О! А мне вскоре для России нотариально заветренный перевод с англ нарусский понадобится. Это, интересно, как?

[3eta.livejournal.com]

Переводила сама и подписывалась что "такая-то, владею английским на уровне позволяющем переводить". Подозреваю, переводы чистая формальность, у них есть воможность адекватно оценивать оригиналы (люди со знанием языка или просто накопленный опыт?).