резюме. избежать кальки с русского языка - как?

[tattoosic.livejournal.com]

Добрый день.
Обращаюсь к вам как к достаточно компетентному источнику информации в жж.
Суть проблемы - составляю резюме и никак не могу подобрать наиболее емкую формулировку (английский эквивалент) следующей фразе - "средняя общеобразовательная школа №1284 с углубленным изучением английского языка" - это пункт "Education".
измучалась.

спасибо заранее.

Comments

[valikv.livejournal.com]

1284 можно представить как 12*107

[mel-ny.livejournal.com]

у Вас есть высшее образование?

[valikv.livejournal.com]

а у вас?

[mel-ny.livejournal.com]

да так по-мелочи, заборостроительный какой-то ;)

[valikv.livejournal.com]

с углубленным изучением покрасо-лакировочных работ, надеюсь?

[mel-ny.livejournal.com]

разумеется;)

[tattoosic.livejournal.com]

09/2001 – present: Moscow City Teachers’ Training University Teaching English as a foreign language major

[mel-ny.livejournal.com]

в таком случае школьное образование можно не упоминать.

[riko44.livejournal.com]

Вообще-то школы в резюме обычно не пишут.
Университета\Вуза вполне достаточно.

[tattoosic.livejournal.com]

спасибо)

[yelya.livejournal.com]

А с какого класса учат английский в средней школе 1284?
Можно просто написать "School #1284 with specialization in the English language, 4-11 grades".

[tattoosic.livejournal.com]

со 2го. то есть 10 лет.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Только concentration.

[http://users.livejournal.com/_siberian_tiger/]

А не major?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В средней школе?

И concentration-то не совсем уместно (но допустимо - так говорят), а уж major точно никак. вообще наиболее естественное слово здесь - Magnet, но оно по структуре не подойдет, так сказать...

[tanyasrc.livejournal.com]

Если Вы студентка, то про школу в резюме уже не надо писать (если только Вас специально об этом не просили).

[tattoosic.livejournal.com]

нет, не просили. в таком случае необходима ли информация о пройденных университетских курсах или специализации Teaching English as a foreign language major будет достаточно?

[tanyasrc.livejournal.com]

Можно внизу резюме поместить секцию "Relevant coursework" и перечислить курсы, которые Вы проходили в университете и которые относятся к делу.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Нет, не необходима. На Вашем уровне резюме должно быть в пределах одной страницы.

[tanyasrc.livejournal.com]

Все зависит от того, для чего это резюме предназначено. Список курсов в резюме зачастую только помогает.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Правило одной страницы практически не знает исключений.

Если можно какую-то инфо о курсах втиснуть в одну страницу 12pt, то отлично. Если нет - делать отдельное приложение.

Можно упомянуть один-два наиболее релевантных курса.

[vse-ok.livejournal.com]

а вы в Штатах? если да - то номер вашей школы тут никому ничего не скажет. более того прожив здесь несколько лет, мы и нашу английскую спецшколу из своих резюме убрали, так как не принято здесь что-то кроме университетов в графу Education ставить.
а если вы в России и вам просто нужно эту фразу перевести - то пожалуйста, Secondary School with Intensive English

[tattoosic.livejournal.com]

да, я в штатах. хороший вариант. благодарю.

[uniqum.livejournal.com]

В штатах на русских резюме ставят номера только так, но только математических продвинутых школ (2 москвские, 2 питерские, 1 киевская и 1 харьковская), поскольку велик шанс встретить интервьюера-сокашника. И даже никогда не бывавшие в России и на Украине строгие китайцы зачастую знают, что питерская тридцатка - это правильно. Но про "углубление" школьное никто всё равно не упоминает.

[bookis.livejournal.com]

Забавно. Прочитала Ваш пост и впала в тоску. Как коренная москвичка точно знаю, что 2 питерские - это 239 и 30, харьковская - 27... А вот с московскими - беда. 57 - ясно. А вот вторая - не 2-ли? Или 91 все-таки? Или 444? А может, 43 (с надеждной... :))? Запутамшись, однако.

[uniqum.livejournal.com]

Internat #18 beats all
schools:
2 and 57
nu i 576

[catbegemot.livejournal.com]

Вах! Как приятно! 27-ая :))

[bookis.livejournal.com]

Вполне могу и ошибаться - харьковчанин из меня еще тот :) Только разве что по бабушкиному университету... :)

[catbegemot.livejournal.com]

Да нет, все правильно, она родимая :)

[bookis.livejournal.com]

Ура!!! Тогда мне, пожалуй, осталось ляпнуть что-нибудь непринужденно про Москалевку и тремпель и идти гордиться (в тряпочку) своими богатыми познаниями :)

[catbegemot.livejournal.com]

Стопудово! :)

[bookis.livejournal.com]

Ну тогда я пошла :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

вопрос нелепый. Зависит от возраста. В первой половине 60-х была 2-я школа, с сущшественным отрывом, за ней 18-й интернат и 444. Интернат начал затухать к концу 60-х. 2-я была на пике к 1971 г., после -его ее разогнали, и она начала быстро падать. 57-я начала поднимать в середине и особенно к концу 70-х, когда 2-я практически умерла, а 444 постепенно сдавал позиции.

Если куммулятивно, за все годы, то, конечно, 2-ю школу закончило наибольшее количество сильных выпускников.

[bookis.livejournal.com]

Это была скорее просьба уточнить, какие "2 московские" имелись в виду автором пред. поста, поскольку, по всей видимости, речь шла о неких конкретных школах. Посему особой нелепости в своем вопросе не вижу.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я, собственно, имел в виду не ваш вопрос (получилось двусмысленно, я понял), а саму постановку вопроса о том, какие две математические школы в Москве были самыми лучшими.

[bookis.livejournal.com]

Да ничего, бывает :) Забавно, что питерские при этом не вызывают ни сомнений, ни дискуссий...

[milady-winter.livejournal.com]

Если Вы уже учитесь или отучились в колледже, то Ваша high-school, равно как и специализация там, ни кого не волнует. (Если Вы в колледже, то школьное образование у Вас уже есть по умолчанию, и упоминать его в резюме не нужно.)