Российское гражданство ребенку

[valtellina.livejournal.com]

Уважаемые участники, вопрос такой, посоветуйте что можно сделать?
Проблема в спеллинге в американском паспорте папы ребенка и в его же российском загране.
В свидетельстве о рождении ребенка написана фамилия папы как в ам паспорте. В российском загране, написано по другому. Фамилия одна, спеллинг разный.
Я не знаю как так получилось, но вот получилось. Это даже не хочу обсуждать. И нет доказательств что это один и тот же человек. ну я имею ввиду старого заграна или еще что то.
Агентство, чем которое я делаю, сказали что могут возникнуть проблемы и консульство российское мжет не принят документы.
Я в консульство звоню звоню (в отдел по гражданству детей), не могу дозвониться. Вобще.
Паспорт американский точно менять не будем, такие идеи уже были.
Были идеи поменять спеллинг в рос загране, но как это сделать, я без понятия. паспорт еще в действии и еще долго будет.
Какие советы? Как все таки получить рос гражданство?
Мне в агентстве сказали, что если полететь в Россию по визе, то там точно должны сделать.
Но вот не хочется по визе((хочется сделать все таки здесь

Comments

[merzavka.livejournal.com]

Напишите email по этому адресу. Отдел гражданства в посольстве в DC.

citizenshipwasdc@gmail.com

[valtellina.livejournal.com]

Спасибо
Сейчас напишу

[j-jodie.livejournal.com]

Правда gmail?

[merzavka.livejournal.com]

Yep.

[serjiojitser.livejournal.com]

это что за посольство и почему у него gmail емэйл адрес?

[merzavka.livejournal.com]

Откуда я знаю, почему. Я по этому адресу с ними переписывалась, когда из гражданства выходила. Посольство России в Вашингтоне, который DC.

[day-men.livejournal.com]

У Вашингтона и Нью-йорка e-mail на gmail, у СФ на sbcglobal.net и att.com, у Сиэтла на seanet.com, у Хьюстона на rusconshouston.org.

[radix50.livejournal.com]

:-) патамучта халява

[stan podolski (from livejournal.com)]

вот чем мне нравится это сообщество - всегда есть вопросы и ответы на любой вкус

хочешь - как больше не иметь гражданства
хочешь - как иметь гражданство

вот это и есть американская диверсити

* Извините, не знаю ответа на ваш вопрос, мне бы на противоположный ответить. Могу только сказать, что ваш ребенок гражданин россии, даже если агентство не примет документы

[grigoriyz.livejournal.com]

А если отец - гражданин РФ, а мать - нет.
Ребёнок всё равно автоматом гражданин?

[pitomec.livejournal.com]

Нет, в таком случае он гражданин не автоматом, но имеет право на получение гражданства.

[grigoriyz.livejournal.com]

Спасибо!

Тогда ещё один вопрос.
Если такой ребёнок едет в РФ, на него можно просто оформить визу,да?

[pitomec.livejournal.com]

Это наверняка записано на сайте российского консульства ;). Я бы ответила, но я не знаю.

[grigoriyz.livejournal.com]

Спасибо! "Будем искать":)

[pitomec.livejournal.com]

Но если следовать логике, то в случае, если оба ребенкиных родителя - граждане России, то визу получать нельзя, ибо ребенок является гражданином по рождению. Если гражданином России является только один родитель, то гражданство нужно получать, чего можно не делать, а получать визу.

[tigra-usa.livejournal.com]

конечно. ребёнок, если на него не были поданы документы на получение российского гражданства, является только гражданином Америки по рождению и как любой другой гражданин Америки подчиняется требованиям Рос.законодательства, касающихся въезда в РФ американских граждан.
всё просто.

[grigoriyz.livejournal.com]

Спасибо!

[taniater.livejournal.com]

Мои дети в такой ситуации пять лет назад ездили по визе, да.

[grigoriyz.livejournal.com]

Спасибо!!!

[merzavka.livejournal.com]

Да, можно.

[grigoriyz.livejournal.com]

Спасибо! Для меня это актуально.

[alelia.livejournal.com]

да, если мать не давала согласие на гражданство рф для ребенка, и оного гражданства у ребенка нет

[grigoriyz.livejournal.com]

Понял. Спасибо!

[stan podolski (from livejournal.com)]

да/нет, по праву рождения

Федеральный закон от 31 мая 2002 г. N 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации"

Статья 11. Основания приобретения гражданства Российской Федерации. Гражданство Российской Федерации приобретается:

а) по рождению;
...........................
Статья 14. Гражданство детей, родители которых являются гражданами Российской Федерации

Ребенок, родители которого на момент его рождения состоят в гражданстве Российской Федерации, является гражданином Российской Федерации независимо от места рождения

а вот если один родитель и рождение не россии - то вам повезло

[grigoriyz.livejournal.com]

Мне повезло! :)

[pitomec.livejournal.com]

У нас случай немного проще, с разным именем. В американском свидетельстве о рождении ребенка имя отца записано так, а в российских документах отца, которые пришлось подавать в консульство на оформление ребенку заграна - иначе. У нас вначале спросили документы, доказывающие, что это один и тот же человек, но в результате отпустили с миром (таких документов у нас нет). По идее, вашему ребенку положено российское гражданство даже если гражданин - только вы, так что должны пойти навстречу.

[valtellina.livejournal.com]

Спасибо большое!

[alz421.livejournal.com]

Не должно быть проблем, ибо консульство РФ это безусловный чемпион по spelling diversity в паспортах, и они это знают.

[tigra-usa.livejournal.com]

так, а какие проблемы-то? подавайте спокойно на гражданство, если рос.консульство не хочет рассматривать отца с другим спеллингом, как гражданина России, пишите, что отец - американский гражданин и он согласен на получение ребёнком гражданства РФ. Вообще без проблем! Если один из родителей российский гражданин ребёнок имеет право получить российское гражданство, как при этом пишется фамилии папы в американском паспорте никого волновать не должно. Если фамилии на свидетельстве о рождени ребёнка совпадают с со спелингом фамилии папы в американском паспорте - это замечательно!

вот это отец, вот это документ, что он отец, видите? фамилии совпадают, вот это его согласие на получение его ребёнком российского гражданства, а кто этот человек с загран.паспортом и другим спеллингом знать не знаем, ведать не ведаем. Я - мать, русская гражданка и хочу, чтобы мой ребёнок получил гражданство РФ. всё просто.

[valtellina.livejournal.com]

Я уже думала про это: не получится тк в Ам паспорте написано что он родился в России
они требуют тогда подтверждение гражданства

[janya.livejournal.com]

С точки зрения Российского консульства фамилия отца в российском пасспорте "правильная", а в американском - с ошибкой. И они могут захотеть записать ребенка на фамилию отца как написано в Российском пасспорте. А могут не заметить.

Агенство правильно волнуется, такие вещи лучше самим делать напрямую. А почему не записать ребенка на фамилию мамы? Или вообще на какую-нибудь отдельную фамилию (которая случайно совпадает с написанием фамилии папы в амер.паспорте)?

[valtellina.livejournal.com]

ребенок записан на меня
вопрос только в том что человек который в загране российском и человек который в свидетельстве - разные люди

[uletaju.livejournal.com]

А почему не хотите американский паспорт поменять? Нам пришел с ошибкой, пол не тот указали, один звонок-письмо с неправильным паспортом- через пару недель исправленный паспорт. Даже на почту второй раз идти не пришлось.

[valtellina.livejournal.com]

кому? отцу?
и менять все все доки на квартиры, машины, компании и тп?
ну уж нет

[radix50.livejournal.com]

:-) вот а вот не было бы у вас квартиры, машины и тд и тп и проблем бы не было :-)

[miss-inch.livejournal.com]

Оля, у меня по сути ничего нет, а по несути - желаю вам удачи и нормального клерка в ins

[fistik2104.livejournal.com]

Настаивайте, что должны принять документы. У меня в похожем случае приняли со скандалом, но приняли. Сначала отправляли менять свидетельство о рождении, а это можно сделать только через суд по прошествии какого-то времени. Ну, в крайнем случае, подавайте, как-будто отец американец. Так должны принять. Они же не могут одновременно утверждать, что это человек не является рос. гражданином и является - им придется что-то выбрать :-))

[tigroloshad.livejournal.com]

Рассказываю лайф-хак. В свидетельстве о рождении может быть написана или текущая фамилия родителя или та, которая была у него при рождении (рождении родителя, всмысле). Можно пойти перевести и нотариально заверить свидетельство о рождении отца с правильным написанием (всмысле, совпадающим с российским заграном) и с этой бумажкой пойти в ваш местный Department of Health или кто там у вас св. о рожд. раздает, и изменить написание детищщу в св. о рожд. Причем, это вообще ничего не нарушает и с американской стороны, потому что можно или то или это. Но потом обратно будет сложно переписать, если захотите, потому что нужно будет подтверждать смену фамилии.

[crucide.livejournal.com]

Когда я додумался до такого же лайфхака и позвонил в Vital Records, они меня поняли с полуслова и послали куда подальше. Типа, - написание совпадает с американскими документами на текущий момент? Все, свободен.

[tigroloshad.livejournal.com]

Странно, мне именно там посоветовали именно так сделать, когда я изложила им суть проблемы.

[crucide.livejournal.com]

В целом мне их логика понятна - они выписали документ, который сооответствует реальному положению дел. Почему они должны менять его на какой-то другой. Возможно если бы я попробовал сделать это до натурализации...

[http://users.livejournal.com/britva_/]

У меня разное написание в паспортах разных стран, сертифицированный переводчик за $30 написал лингвистическую экспертизу что это одна и та же фамилия.

[radix50.livejournal.com]

Подтверждаю, но с меня взяли $25.

[ruvitta.livejournal.com]

Для начала сильно подумайте надо ли оно вам вообще. Ну сделала я своему сыну и один раз он сьездил туда по паспорту. Прошло 5 лет - пришла в посольство - говорят опять собирайте все доки по новой, в том числе аффидовит, за которым надо ехать в столицу штата в рабочее время.

А оно мне надо было?
Лучше бы не делала тогда, а поездили по визе.
Другой взгляд - в будущем это гражданство может помешать иметь государственные работы на высоком уровне.

Но если уж решили, звоните им с самого утра, часов в 9 можно дозвонится... Не берут трубку в одном консульстве - звоните с вопросами в другое - все должно быть одинаково.

[day-men.livejournal.com]

Если и папа и мама граждане РФ, то визу ребенку не дадут, т.к. он гражданин РФ по рождению, а гражданам РФ визу в Россию не дают. Потребуют оформить (не получить!) гражданство и получить паспорт.

То, что вам пришлось собирать по новой - или косяк посольства (они раньше забирали свидетельства о рождении, теперь - нет) или ваш (раскрепили свидетельство-апостиль-перевод-консульское заверение).

Аффидевит - это разрешение на перелет от другого родителя, наверное путаете с апостилем. Апостиль в department of state в любом штате, кроме Гаваев прекрасно делают по почте, никуда ездить не надо.

[ruvitta.livejournal.com]

Ваша правда - Апостиль. Сорри.
В моем случае папа не гражданин РФ.

[taganay.livejournal.com]

У нас была похожая ситуация: трансляция имени ребенка (Simon - Семен) в переводе свидетельства о рождении была неправильной. Правильная - "Саймон".

Что интересно, с этой неправильной трансляцией успешно подтвердили российское гражданство (с апостилем и печатью консульства), и ещё раз подтвердили уже миграционной службе в России (так получилось, что жене пришлось менять истекший паспорт там) - опять же с официальной печатью, и вписали в паспорт жены.
Когда же пришло время менять паспорт, то вдруг оказалось, что в консульстве новый консул, и на все эти официальные печати им теперь плевать, а нам предложили идти в американский суд и там менять имя ребенку на Semen (да, это теперь смешно, тогда было не очень).

Проблему удалось решить следующим образом:

1. Оформили жене новый паспорт, без вписания туда ребенка
2. Сделали перевод свидельства о рождении у прикормленного консульством переводчика (адрес был на сайте консульства - около 100 долларов)
3. Нотариально заверили в консульстве - еще 20 долларов
4. По этим документам подтвердили российское гражданство
5. Получили паспорт

Вся эта эпопея произошла года 3-4 назад, заняло где-то месяцев 5-6. До сих про ненавижу.

[day-men.livejournal.com]

В этой ситуации два правильных пути -
а) Позвонить/написать на e-mail в консульство и описать ситуацию (они знают, что лет 6 назад поменялись правила транслитерации для загранпаспортов и особо не придираются, что в старом и новом паспорте фамилии и имена пишутся по разному). Но тем не менее заручиться согласием одного из консулов.
б) Зайти на сайт консульства в Вашингтоне, найти список сертифицированных переводчиков, связаться с одним из них, отослать ему скан Birth Certificate, сканы паспортов родителей и заказать перевод (переводчик переведет фамилии на русский в соответствии с кириллическим написанием имен в паспортах). После получения перевода: оригинал Birth Certificate + оригинал перевода + копии паспортов + money order $10 и оплаченый обратный конверт отправить в консульский отдел посольства на "Свидетельствование подписи переводчика". После этого прошнурованый пакет документов примет любое российское консульство в США.

[crucide.livejournal.com]

Это странная проблема, но она существует - т.е. одним краем рта они говорят что мывсерусскиелюди и для них действительны только русские документы, другим - что мы должны заботиться о соответсвии орфографии в наших и их документах.