Апостиль.

[voodoolounge.livejournal.com]

Это из серии поди-туда-не-знаю-куда-принеси-то-не-знаю-что.
Но все же: может быть кто-нибудь из Вас оформлял Апостиль для России на marriage certificate - брак заключен в Манхеттане. Как и где это делать - сколько там это стоит - и вообще на фига этот Апостиль нужен? Мне в Консульстве сказали типа надо. Они не делают новый загран паспорт на новую фамилию, вот интересно, если нет этого самого Апостиля с новой фамилией в русском переводе, то при Грин Карте на новую фамилию, а паспорте на старую, вообще из Россиu обратно впустят?

Comments

Apostil'

[olechka1.livejournal.com]

Apostil' - eto notarial'noe zaverenie dokumenta, kotoroje dejstvitel'no za predelami strany.
Ja polagaju, chto ot vas trebujut perevod, zaverennyj takim sposobom.
Ego delajut zdes' tochno i, esli nikto zdes' ne znajet, ja posprashivaju gde i kak. Mozhet byt' delajut v konsulstve?
A pochemu pasport novyj ne dajut?
S uvazheniem

Re: Apostil'

[voodoolounge.livejournal.com]

Pasport dajut - no so staroj familiej - konsul'stvo Apostilej ne delaet - zagran pasport s novoj familiej dadut posle togo kak smenyat familiju v obschegrazhdanskom - za etim nado exat' v Rossiju i imet' Apostile for marriage cert. - est' odna kontora kotoraya delaet Apostile za 360$ - mozhet kto esche est'? I voobsche chem mne jeto grozit esli ya ne budu menyat' familiju na pasportax - vot v chem vopros:) Spasibo for response.

Re: Apostil'

[olechka1.livejournal.com]

Utochnite, chto oni v konsul'stve imejut v vidu - ja dumaju, chto trebujetsja perevod sv-va na russkij, zaverennyj apostilem. Uznajte takzhe, mozhno li etot samyj apostil' postavit' v Rossii (moja znakomaja nedavno poluchala apostil' v Belorussii, stoilo eto javno deshevle $300). Oni trebujut apostil' dlja togo, chtoby dat' vam novyj pasport v Rossii, da?

Esli verit' logike, u amerikansev ne dolzhno vozniknut' problem s vpuskanijem vas obratno s ljubymi pasportami- ved' u vas z. kartochka na novuju familiju pljus amerikanskoje zhe sv-vo o brake.

Escho odin sovet - pozvonit' v INS ili posmotret' resursy po etomu povodu.

S uvazhenijem

Re: Apostil'

[voodoolounge.livejournal.com]

INS po voprosu v'ezda vyezda nicho ne skazhet - oni vrednye:( esli uzhe sjuda doletet' - to konechno vpustyat - a vot v Sheremet'evo mozhet byt' problema. Sdelat' v Rossii - xoroshaya mysl' - sama by ne dodumalas' - pasib:)

Re: Apostil'

[voodoolounge.livejournal.com]

OK, spasibo:)

Re: Apostil'

[mashats.livejournal.com]

Апостиль на доверенность мне обошелся в $$ 5-10, точно не помню... Вот косульский перевод - где-то около $300. Сделайте поиск на New York (Вы в NY, да?) state website и там найдете места, где апотсиль делают. Это официальная "печать" штат удостоверяущая, что документ подлинный. Апостиль ставиться на нотариально заверенном документе/переводе/оригинале

Re: Apostil'

[voodoolounge.livejournal.com]

Durdom
Spasibo:)

Насчет фамилии...

[mashats.livejournal.com]

у меня есть подружка с двумя гражданствами и в двух паспортах разные фамилии (у нее так получилось - одно гражданство мамы и мамина фамилия, второе - папино все). Так вот она все время летает из России во Францию, в Штаты, в Европу тоже. Ни в одной стране не было проблем с паспортным контролем. А Россия (таможня и пасп контроль) по идее вообще не должна волноваться насчет Вашей визы/резиденства в Штатах - это авиакомпанию волнует - им Вас обратно везти за собственный счет если Вас в Штаты не пустят.
так что я бы наверно не стала волноваться и все документы переделывать только чтоб летать в гости. Если вам нужно для каких-то еще целей свой брак легализовать - тогда, конечно, апостиль. Кстати, в России апостиль вроде как официально принимают, но иногда выпеднриваются на деле. Я доверенность заверяла и мне сказали надо еще плюс к этому консульский перевод.
извините что так длинно вышло.

Re: Насчет фамилии...

[voodoolounge.livejournal.com]

Spasibo bol'shoe:) a pro konsul'skij perevod mozhno podrobnee - eto chto za beda esche takaya? :)

Re: Насчет фамилии...

[mashats.livejournal.com]

про консульский перевод если честно я только узнавала - делать не стала. Приходишь туда со всеми бумагами на английском + апостилем + переводом + $$$. и они все это заверяют консульской печатью и получается официальная бумага на русском языке.
но то про доверенность было.
да, если у меня ворпосы какие по такого рода вопросам я обычо на форуме www.privet.com/forum там есть поиск и список популярных тем. Вам наверно надо в раздел "эмиграция"

Re: Насчет фамилии...

[voodoolounge.livejournal.com]

O super - spasibo:)

[nevezha.livejournal.com]

Апостиль получается так:

1. надо написать бумагу на русском языке
2. зайти к нотариусу и заверить свою подпись на бумажке (обычно самое удобное - в любом отделении своего банка, это бесплатно)
3. спросить у него же, как теперь получить апостиль (адреса, явки, телефоны)
дальше я помню немножко хуже
4. поехать в контору (вроде в Бруклине, а может и в Манхеттене) и в соответствующей коллегии заверить наличие в ней этого нотариуса.
5. поехать в какое-то гос. учереждение, где заверят печатью штата печать коллегии (по-моему на этот раз рядом с Уолл-стрит)

Все удовольствие стоит полдня и 10-20 баксов, не больше.

Что интересно, в Штатах заверяют твою подпись, не более, а в результате в России воспринимают заверенным сам текст.

Re:

[voodoolounge.livejournal.com]

Koroche ya teper' sovsem zaputalas':)))
Pozvonila ya v kontoru kotoraya tipa apostile delaet - oni govoryat idti v City Hall brat' kopiju of marriage cert i nesti k nim - oni voz'mut s meya 360$ i postavyat na entom dele apostil' cherez 3 nedeli - kontora ryadom s wall street, tochnee na Rector i nazyvaetsya Logos, ix koordinaty mne dali v Konsul'stve.
Ty mne govorish', chto mozhno i bez etogo obojtis'? Tipa, 360$ ya i sebe ne dura ostavit':))

[nevezha.livejournal.com]

сто процентов, говорю, что знаю. оформлял в Огайо и тут. по этим бумажкам в России люди деньги получали в Сбербанке.

Re:

[voodoolounge.livejournal.com]

Klass:))

[shkin.livejournal.com]

Ничего не знаю про перевод фамилии на русский, но друзья мои делали апостиль для российских и немецких властей, а мы в свою очередь, заключив брак в НЙ, делали апостиль для получения всяческих европейских бумаг. Ниже процедура получения апостиля на Манхеттене. Надеюсь, что инструкция на английском, написанная моей женой для тестя, который этот самый апостиль для нас получал, не добавит проблем:

First, you need a certified copy of the marriage license from the NY City Clerk's office, with an original signature (from some official there, I think). (The original license you get when you get married won't work.)

Either you must go pick up the copy yourself or someone else can do it if you send they have a notarized letter from you to that effect including:
The full name of the bride and groom
The day/month/year of your marriage
The borough you got the license in
A money order (ONLY) for $18.00 (verify this!!! It changes)
You should also emphasize that you must have an original signature on the copy.

The address is:
Office of the City Clerk
1 Centre Street
Room 252
New York, NY 10007

Second, when you have the certified and signed license in hand, go to the NY County office (I think that's the same as the Borough of Manhattan office, 60 Center Street), where they will verify / certify the signature. Bring exact $3 in cash, they won't give change.

Then and only then can you go to the NY State office (123 William Street), where they will issue the Apostille. Bring $10 in cash.

Also for future reference, these are the current phone numbers:
NY City Clerk (212) 380 2400
NY County (212) 374 8589
NY State (Apostilles) (212) 417-5684

Re:

[voodoolounge.livejournal.com]

Awesome!!!!
Spasibo ogromnoe! To, cho nado!

[shkin.livejournal.com]

Не за что.
Еще один совет: прежде чем куда-то идти, позвоните и узнайте не изменились ли цены. Это прежде всего касается Money order, так как наличными они не берут, а тащится обратно на почту или в банк для покупки еще одного ордера на пару долларов - дело муторное. Кстати, насколько я помню, дешевле делать Money order на почте, а не в банке.

Re:

[voodoolounge.livejournal.com]

Mne sednya v agenstve, kotoroe za apostile 360$ beret, imenno pro 18$ City Hall charge i skazali.