Апостиль на свидетельстве о смерти

[an-net.livejournal.com]

Мопед не мой, так что на дополнительные вопросы ответить не смогу.
Пожалуйста, помогите советом моей подруге:

ситуация: в США умер гражданин России, в Москве начинается оформление наследства, открывается дело. С американским свидетельством о смерти. Нотариус сказал, что свидетельство нужно не только перевести на русский язык (мы перевели и заверили перевод), но еще и апостилировать.
Как должен выглядеть апостиль на свидетельстве о смерти? Нам придется объяснять американской стороне, что мы от нее хотим, а я сама не очень хорошо себе представляю, что это и где его нужно получать.
До этого апостиль я видела только на русских доверенностях, заверенных американским нотариусом, соответственно, делал его заверяющий нотариус.

Comments

[melada.livejournal.com]

Да, в данном случае Notary public тут не при чем. Но надо заверить подпись сити клерка и потом уже слать в Вашингтон

[vegan54.livejournal.com]

а зачем посылать докумен в Вашингтон? Апостиль ставится в каждом штате и после этого документ принимается в России.

[melada.livejournal.com]

Потому как в США все не как у людей, вдругих странах апостиль сразу ставят с заверением Министерства Иностранных дел, а в Америке это делается в два этапа. Без заверения Department of State документ не считается полностью легализованным.

[vegan54.livejournal.com]

Так какой этап второй? Department of state находится в штате, где Вы живете. В любом штате ставится апостиль, после чего документ легализован за пределами страны.

[melada.livejournal.com]

Ой, знаете, я не хочу с Вами спорить. Мы посылали из Нью-Йорка в Вашингтон и подписывала лично Презервативолиза Райс. И без этого у нас документы не принимала та страна, куда мы ехали. Вот и весь базар. Схему с инструкцие нашли на гугле.

[vegan54.livejournal.com]

Для стран, с которыми у США не подписана конвенция, работает другая схема.
Но с Россией (автор, как я поняла говорит о Москве) конвенция подписана. Поэтому Россия принимает документы с апостилем любого штата Америки. В консульство позвонить можно (я туда тоже звонила в свое время, уточняла, чтобы быть уверенной).