Апостиль на свидетельстве о смерти

[an-net.livejournal.com]

Мопед не мой, так что на дополнительные вопросы ответить не смогу.
Пожалуйста, помогите советом моей подруге:

ситуация: в США умер гражданин России, в Москве начинается оформление наследства, открывается дело. С американским свидетельством о смерти. Нотариус сказал, что свидетельство нужно не только перевести на русский язык (мы перевели и заверили перевод), но еще и апостилировать.
Как должен выглядеть апостиль на свидетельстве о смерти? Нам придется объяснять американской стороне, что мы от нее хотим, а я сама не очень хорошо себе представляю, что это и где его нужно получать.
До этого апостиль я видела только на русских доверенностях, заверенных американским нотариусом, соответственно, делал его заверяющий нотариус.

Comments

[melada.livejournal.com]

Это называется document legalization. Подробно читайте здесь: http://www.google.com.kw/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=vAQ&q=document+legalization&btnG=Search

делается довольно просто, но надо будет сделать много "финтов ушами"

[an-net.livejournal.com]

спасибо

[melada.livejournal.com]

Только имейте в виду, что там долюны быть как бы две ступени: заверение в 2-3 местах у Вас в городе и потом отсылка по почте в Вашингтон, в Department of State. А то мы сделали только первое и думали, что это все. Не перепутайте ибо "Апостиль" ставят еще на первом этапе, но этого недостаточно для использования за пределами США.

[an-net.livejournal.com]

спасибо еще раз, всё передам!

[itman.livejournal.com]

Не в 2-3, а в точности в двух: обычный американский нотариус, потом "office of the secretary" ставить апостиль. А потом, если надо, это посылается в ближайшее российское посольство федексом с проплаченным обратным конвертом.

[melada.livejournal.com]

нет, все не так. Консульство тут вообще никаким боком ни при чем. Схема такая: notary public - заверение подписи notary public - Department of State.

[vegan54.livejournal.com]

Свидетельсто о смерти выдается Сити холлом, на свидетельстве уже есть золотая печать и штапм "A true copy attest:" и подпись сити клерка, поэтому зачем нотариалное заверение? Я думаю, надо поставить апостиль без notary public.

[melada.livejournal.com]

Да, в данном случае Notary public тут не при чем. Но надо заверить подпись сити клерка и потом уже слать в Вашингтон

[vegan54.livejournal.com]

а зачем посылать докумен в Вашингтон? Апостиль ставится в каждом штате и после этого документ принимается в России.

[melada.livejournal.com]

Потому как в США все не как у людей, вдругих странах апостиль сразу ставят с заверением Министерства Иностранных дел, а в Америке это делается в два этапа. Без заверения Department of State документ не считается полностью легализованным.

[vegan54.livejournal.com]

Так какой этап второй? Department of state находится в штате, где Вы живете. В любом штате ставится апостиль, после чего документ легализован за пределами страны.

[melada.livejournal.com]

Ой, знаете, я не хочу с Вами спорить. Мы посылали из Нью-Йорка в Вашингтон и подписывала лично Презервативолиза Райс. И без этого у нас документы не принимала та страна, куда мы ехали. Вот и весь базар. Схему с инструкцие нашли на гугле.

[vegan54.livejournal.com]

Для стран, с которыми у США не подписана конвенция, работает другая схема.
Но с Россией (автор, как я поняла говорит о Москве) конвенция подписана. Поэтому Россия принимает документы с апостилем любого штата Америки. В консульство позвонить можно (я туда тоже звонила в свое время, уточняла, чтобы быть уверенной).

[itman.livejournal.com]

Вы, позвольте поинтересоваться, какие-нибудь документы для России уже заверяли?

[melada.livejournal.com]

Я, позвольте, имела в виду сугубо процедуру легализации документов в США. Возможно, некоторые страны требуют что-то свыше этого, тогда, конечно, Ваше замечание не менее ценное и автору обязательно нужно уточнить в посольстве России. До сих пор, для стран, куда вывозила документы я, обходились без посольских заверений.

[itman.livejournal.com]

Ага, я так, на всякий случай напоминаю, что человек документы для России хочет. А посольство российское либо само заверяет, либо ставит штампики на бумажки с апостилем. Видимо, это не случайно?

[melada.livejournal.com]

Ума не приложу. По конвенции, Апостиль признается всеми государствами, подписавших ее. Все остальные "дозаверения" - от лукавого :)

[itman.livejournal.com]

Может быть, но на отдельные виды доверенностей требуется. Это совершенно точно. Но может на свидетельство о смерти и не нужно. Нужно в посольстве уточнить.

[vegan54.livejournal.com]

Да,я заверяла и доверенности и свидетельство о смерти.
Кстати, в Консульстве мне сказали, что ничего им присылать не надо, достаточно апостиля штата.

[itman.livejournal.com]

Ok, значит это только для некоторых документов нужно.

[ign.livejournal.com]

Человек явно не понимает, что такое апостиль - это просто печать секретаря штата, удостоверяющая полномочия нотариуса. На (копии) свидетельства о смерти стоит (всегда) штамп нотариуса. Если есть необходимость использовать этот документ в другой стране и (иногда) в другом штате, необходим апостиль.

Независимо от этого, любые документы, предназначенные для использования в России, имеет смысл заверять в российском консульстве. Может потенциально сэкономить кучу времени и нервов. Так заодно объяснят и про апостиль, и про всё остальное. Собственно, удостоверение документов - одна из их основных обязанностей.

[an-net.livejournal.com]

большое спасибо за детальный ответ!

[itman.livejournal.com]

В Российском консульстве очередь на два месяца вперед, а если почтой, то делают в течении нескольких дней.

[selfmade.livejournal.com]

Это в вашем консульстве такая очередь. А в Нью-Йорке за неделю сделают.

[asy.livejournal.com]

переводить имеет смысл уже апостилированный документ. апостиль - у секретаря штата. в некоторых штатах можно при личной явке на месте все сделать. в других - почтой и иногда бесплатно

[an-net.livejournal.com]

спасибо!

[angered-crab.livejournal.com]

http://www.shirleylaw.com/en/resources/apostille_usa.htm
Это для представления о ценах на услугу, в каждом штате разные цены. Наличные, не принимаются, нужно взять с собой чек.
В принципе Вы сами можете перевести и за 2 бакса заверить свою подпись, но в России в любой момент, могут не признать такой перевод. Готовьтесь потратиться немного, звоните в консульство и Вам всё обьяснят.

[an-net.livejournal.com]

спасибо, передам!

[puduhepat.livejournal.com]

http://www.sos.ca.gov/business/notary/notary_authentication.htm

Делается очень легко, у вам на глазах, стоит копейки

[puduhepat.livejournal.com]

Упс, в Калифорнии 20 долларов однако. Если вам нужен другой штат ищите
state of ? apostille

[an-net.livejournal.com]

спасибо! Это не мне, но я все передам.

[selfmade.livejournal.com]

Это не апостиль. :)

[selfmade.livejournal.com]

Виноват, ошибся. :)

[selfmade.livejournal.com]

Апостиль делается в русском консульстве в США.

[selfmade.livejournal.com]

Точнее заверяется.

http://www.ruscon.org/forms/aposti.pdf
http://www.ruscon.org/cons_other_RUS.html#Other1