Определенный артикль "the" - когда не ставить

[ne-genii.livejournal.com]

Прожив больше двадцати лет в Америке, понял, что до сих пор не всегда правильно использую артикль "the".  Разницу между "а" и "the" понимаю без проблем, вопрос только в том, когда употреблять "the", а когда нет.

Есть, конечно, ситуации очевидные, типа "the book is on the table", или "going to the movies".  Но как быть в случаях такого рода:

Kids are encouraged... vs The kids are encouraged...
Business community is looking for... vs  The business community is looking for...

По правилам, артикль ставится перед всеми существителными (минус имена собственные и др. понятные исключения).  До сих пор рассчитывал на интуицию, но все-таки хотелось бы понять правила.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Я тоже не носитель, но...

Kids are encouraged... - это когда все дети вообще, как класс, а не какие-то конкретные дети. "Kids are ecouraged to watch less TV". The kids - это конкретная группа детей. "We visited a rehabilitation center for children. The kids are encouraged to enjoy life". Т.е., не все дети вообще, а конкретно дети в этом самом центре.

С другой стороны, даже абстрактная группа должна идти с "the", если она определяется прилагательным. "The poor are encounraged...", но "Poor people are encouraged...".

"Business community is looking for" - этого, ИМХО, не бывает. Это ведь какое-то конкретное community is looking for. А не абстрактное сферическое в вакууме. Поэтому, надо the.

В общем, сложно все это. А правила понимать бесполезно, по-моему. Человеческий мозг ведь не по правилам работает. Вы когда по-русски говорите, не думаете ведь "о, а здесь надо поставить винительный падеж". Только примеры и аналогии - вот так говорят, а вот так не говорят.

[azzo27.livejournal.com]

IMO, the = that or these. Если фраза подразумевает that or these, то надо the.