перевод документа

[regaz.livejournal.com]

Добрый день!

Не подскажите компанию занимающуюся переводами в США. Очень надо диплом перевести, а та фирма которой пользовались раньше почему то уже не переводит. 
Поиском по русаму пользовался, нашёл нескольких людей которые говорили что работают в компании или знают компанию переводов, но они так мне и не ответили

Спасибо!

спасибо большое за ответы, вопрос закрыт :)

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Вам перевести или "эвалюировать"???

[kichiro-sora.livejournal.com]

vot tut. Oni rabotayut so vsemi shtatami.
translations-24-7.com

[olga odessa (from livejournal.com)]

kakoi diplom? vozmozhno mogu pomoch"

[samburkina.livejournal.com]

nam nado ne prosto perevesti, a zaverit, chto eto oficial'nyj perevod

[yatur.livejournal.com]

А вот тут прикол. Для общегражданских целей в США нет такого понятия как "официальный перевод" и "сертифицированный переводчик" (я не говорю о переводе дипломатических документов или судебных дел).

[samburkina.livejournal.com]

net, ja isama prosto tak mogu perevesti, no mne nuzhen podtverzhdennyj perevod

[yatur.livejournal.com]

Что считать "подвержденным" переводом зависит исключительно от принимающей организации. Правила USCIS предельно просты:

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextchannel=fe529c7755cb9010VgnVCM10000045f3d6a1RCRD&vgnextoid=ff053d146a7ee010VgnVCM1000000ecd190aRCRD

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

Т.е., перевести может любой Вася Пупкин, главное, чтобы была его нотариально заверенная подпись, что он competent in Russian and English and the translation is accurate.

[samburkina.livejournal.com]

nu ja Vasja Pupkin :)
no umenja net vremeni perevodit' svoj diplom, mne proshe zaplatit' i za perevod i za zaverenie

[eug3.livejournal.com]

Если бы мне было лень потратить час времени на перевод, я бы кинул клич на крэйгслисте.
Какой-нибудь Вася откликнется и за двадцатку все сделает

[samburkina.livejournal.com]

так, еще раз :)
мне нужен хороший перевод с заверением переводчика, так зачем же давать перевести неизвестному Васе Пупкину, когда грамотно и официально это могут сделать соответствующие специалисты ;)

[eug3.livejournal.com]

Специалист - это тот же Вася, который арендовал офис и повесил табличку "Афициальные перефоды".

Если вам для USCIS, там единственное требование - подпись и приписка "I certify I fluent in Russian and English. Vasya Pupkin". Нотариус не нужен

[ryskan.livejournal.com]

bilingva.com

мне переводили быстро и хорошо

[samburkina.livejournal.com]

Thanks!

[shivas-daughter.livejournal.com]

http://www.eurasiacom.com/idc.htm

[zushe.livejournal.com]

Когда меня приперло, меньше года назад, обращался в ХИАС. В Филадельфии, не помню почему, но возможно что просто было ближе (я тогда жил в Пенсильвании).
Сделали быстро и недорого.

[veilanda.livejournal.com]

Wes.com

[3eta.livejournal.com]

wes - эвальюирует. им документы нужно подавать уже переведенные (я переводила сама - все приняли, в паре мест поправили и эвальюировали диплом и приложение в целом)

[veilanda.livejournal.com]

И переводят тоже , но дорого.
Есть еще Russian translate. Com ( если я не ошибаюсь)

[bahbka07.livejournal.com]

Dorogo tam perevodyat. Ya kogda svoj evaluiroval, to prosto skanil i otpravlyal na rodiny, tam dryg i tovariw v kakoj-to kantore za pol ili dazhe chetvert' cenu pereveli i v pdf otpravili obratno. Ydobno, bustro, dewevo.