"Well-traveled"

[avrorra.livejournal.com]

Хоть уже и не пятница...
Хочется понять в чём прикол, когда американцы с гордостью сообщают о себе, что они "well-traveled ". Пишут эту фразу в своих dating profiles и в разделах "о себе" в социальных сетях. И ожидают, что это должно расцениваться, как огромный плюс к их личным качествам и заслугам.

Я знаю достаточно много людей -американцев , которые вот это самое- "well-traveled ". Побывали на всех или почти всех континентах, "посетили" много разных стран. Но при этом остались такими же примитивными, как были раньше. Или как их buddies, которые на зимние каникулы из года в год ездят в один и тот же домик в горах, чтоб покататься на лыжах, а летом на каое-нибудь озеро, чтоб покататься на водных мотоциклах.

Никто из русских (и просто неамериканцев) даже если путешествует много, этого при первом же знакомстве о себе не сообщает. И я считаю, что это нормально. Но может я чего-то не понимаю?
Короче- в чём прикол?

update
1. Вот что я поняла. Все мои русские знакомые, которые много путешествуют, обычно очень интересуются и тем, что гораздо ближе к ним- ходят на местные выставки и концерты, ездят по национальным паркам, стараются не пропустить ничего интересного.
И самое главное- путешествуют вдвоём или семьёй. То есть делают они это именно потому, что им интересно, а не ради очередной "галочки".
2. Наверное, мне ещё и форма не нравится. Это как по-русски "извиняюсь" говорить." I am traveling a lot" звучит хорошо, а вот "I am well-traveled" уже режет ухо, по крайней мере мне.

Comments

[hervejoncour.livejournal.com]

Из указаных стран я не был ( пока ) лишь в Сингапуре и спорить с вами не собираюсь ( точно также как и с вашим мужем ), но факт, как говорится на лицо - несмотря на то, что вы в курсе того что жить лучше где-то в другом месте, вы всё-таки живёте здесь ....

а ещё можно на Сент Барте жить, там прекрасно ( поверьте на слово ), но не более недели :)

[xolera.livejournal.com]

я сразу отвечу на ваш вопрос
"невидимая рука рынка" (с) заставляет моего мужа мигрировать, чуть опрежая рынк. Он вынужден жить не там, где комфортно.
Поэтому за последние 7 лет он жил работал в Цюрихе, Лондоне и вот, оказался в НЙ.
Вся та же неидимая рука рынка, как сейчас становится очевидно, в скором времени переместит нашу семью в Гонконг.
К сожалению, ему приходится не работать, там где он живет, а жить там, где он работает.

[hervejoncour.livejournal.com]

Знаете, у Голдман Сакс или UBS/HSBC есть прекрасные офисы в НЙ и можно и не переезжать с континента на континент каждые два-три года. Было бы желание ...

[xolera.livejournal.com]

Всем надо работать в Голдман?
Народ, наверное, мечтал поработать в леманброзерс, однако ж где те братья?
Ну и кому-то просто нравятся хеджфанды.

[hervejoncour.livejournal.com]

:))) у меня в 2007 году был офер из Лимана, но 7-ое чувство подсказало ....

[xolera.livejournal.com]

Вот так у моего мужа по отношению к всем вами перечисленным.
Плюс мобильность позволяет выбирать наиболее удачные варианты.

[hervejoncour.livejournal.com]

ну если вам нравится скакать по странам и континентам, то удачи.

[xolera.livejournal.com]

Мне не очень, но мужа штырит.