"Well-traveled"

[avrorra.livejournal.com]

Хоть уже и не пятница...
Хочется понять в чём прикол, когда американцы с гордостью сообщают о себе, что они "well-traveled ". Пишут эту фразу в своих dating profiles и в разделах "о себе" в социальных сетях. И ожидают, что это должно расцениваться, как огромный плюс к их личным качествам и заслугам.

Я знаю достаточно много людей -американцев , которые вот это самое- "well-traveled ". Побывали на всех или почти всех континентах, "посетили" много разных стран. Но при этом остались такими же примитивными, как были раньше. Или как их buddies, которые на зимние каникулы из года в год ездят в один и тот же домик в горах, чтоб покататься на лыжах, а летом на каое-нибудь озеро, чтоб покататься на водных мотоциклах.

Никто из русских (и просто неамериканцев) даже если путешествует много, этого при первом же знакомстве о себе не сообщает. И я считаю, что это нормально. Но может я чего-то не понимаю?
Короче- в чём прикол?

update
1. Вот что я поняла. Все мои русские знакомые, которые много путешествуют, обычно очень интересуются и тем, что гораздо ближе к ним- ходят на местные выставки и концерты, ездят по национальным паркам, стараются не пропустить ничего интересного.
И самое главное- путешествуют вдвоём или семьёй. То есть делают они это именно потому, что им интересно, а не ради очередной "галочки".
2. Наверное, мне ещё и форма не нравится. Это как по-русски "извиняюсь" говорить." I am traveling a lot" звучит хорошо, а вот "I am well-traveled" уже режет ухо, по крайней мере мне.

Comments

[starshoj.livejournal.com]

Я арендую 3-4 машины в месяц, в том числе и в Европе. У всех компаний мелким почерком написан список мест, куда особые условия аренды, и не дают хорошие машины. К сожалению, Италия в этом списке.

[hervejoncour.livejournal.com]

мне там в агенстве так и объяснили - угоняют, потом на паром в Африку или Албанию и привет.

[xolera.livejournal.com]

Ога, в том списке в америке еще будет бруклин и квинс. Was nun?

[starshoj.livejournal.com]

Ничего подобного.

[xolera.livejournal.com]

Однако ж страховка для машин, зарегистрированных в Бруклине, стоит дороже, чем для манхеттанских.

[starshoj.livejournal.com]

как и во вс6м мире - чем дороже место, тем дешевле страховка.

[xolera.livejournal.com]

Ну так на севере италии, который мы обсуждаем, и, который фактически -- отдельное государство... Я утрирую, конечно, но ведь и уровень жизни, и безработицы, и преступности, там отличается от юга кардинально,
Я собственно оспаривала фразу, что в мире нет регионов, которые зивут лучше, чем сша.

[hervejoncour.livejournal.com]

ну ладно, давайте сравним северную Италию с северной Калифорнией или трай-стэйт на северо-востоке.

Университеты, инфраструктура( дороги, аэропорты ), бизнес климат. Вот скажите сколько вы знаете в Италии стартапов, которые за 10-15 лет превратились в Яху или Гугл, сколько и каких там университетов типа Принстона , Стэнфорда, Коламбии или NYU. Или вот вы говорили о продолжительности жизни и качестве мед. обслуживания. Посмотрите ради интереса cancer survivor rate in USA and everywhere else in the world. И так, если копнуть глубже, а не просто восхщаться Белладжио, можно перечислять до бесконечности.