"Well-traveled"

[avrorra.livejournal.com]

Хоть уже и не пятница...
Хочется понять в чём прикол, когда американцы с гордостью сообщают о себе, что они "well-traveled ". Пишут эту фразу в своих dating profiles и в разделах "о себе" в социальных сетях. И ожидают, что это должно расцениваться, как огромный плюс к их личным качествам и заслугам.

Я знаю достаточно много людей -американцев , которые вот это самое- "well-traveled ". Побывали на всех или почти всех континентах, "посетили" много разных стран. Но при этом остались такими же примитивными, как были раньше. Или как их buddies, которые на зимние каникулы из года в год ездят в один и тот же домик в горах, чтоб покататься на лыжах, а летом на каое-нибудь озеро, чтоб покататься на водных мотоциклах.

Никто из русских (и просто неамериканцев) даже если путешествует много, этого при первом же знакомстве о себе не сообщает. И я считаю, что это нормально. Но может я чего-то не понимаю?
Короче- в чём прикол?

update
1. Вот что я поняла. Все мои русские знакомые, которые много путешествуют, обычно очень интересуются и тем, что гораздо ближе к ним- ходят на местные выставки и концерты, ездят по национальным паркам, стараются не пропустить ничего интересного.
И самое главное- путешествуют вдвоём или семьёй. То есть делают они это именно потому, что им интересно, а не ради очередной "галочки".
2. Наверное, мне ещё и форма не нравится. Это как по-русски "извиняюсь" говорить." I am traveling a lot" звучит хорошо, а вот "I am well-traveled" уже режет ухо, по крайней мере мне.

Comments

[saint-dragon.livejournal.com]

Просто есть люди-занудные перфекционисты, которым нужно сфокусироваться на чем-то одном и досконально изучить, а есть склонные к мультитаскингу, которым хочется объять необъятное. Хотя может второе еще и внутренняя молодость и чисто физические возможности (один может целый день по городу бегать высунув язык и впитывать, а другой три мили прошел и сдулся) :-) Или возможности, даже сложно сказать.

Я пока, к счастью(?), отношусь к той категории, которой хочется объять все, что на гране реального при весьма ограниченных временных и финансовых возможностях, и мне тоже в свое время двух дней в Париже хватило, чтобы многое и многое посмотреть. А еще я верю в повторение - намного прикольнее приехать в тот же Париж дважды, второй раз лет 10 спустя и ностальгировать по себе 10 лет назад в Париже и смотреть как город изменился, как он жил все это время, чем приехать один раз и проторчать там месяц до искомины во всех частях дела, уехав со словами "сюда я больше не ездок".

[hervejoncour.livejournal.com]

я думаю, просто терпимее надо быть к обыкновенным человеческим слабостям, среди которых тщеславие не самое худшее.

[saint-dragon.livejournal.com]

Так это автору совет. У меня в принципе проблем нет с тем, кто и что пишет на заборах и прочих дейтинг-сайтах, я туда даже не хожу. Просто теоретизирую над поставленным вопросом.

[avrorra.livejournal.com]

а может и надо бы для расширения кругозора.

[avrorra.livejournal.com]

Хм... хочется понять откуда и когда это появилось. Но тут высказали интересные версии.

Если я спрошу в какой момент спортивные команды школ начали собирать деньги, ходя по домам, то мне тоже терпимее нужно быть? Мне интересна природа явлений. Почему нет?

[hervejoncour.livejournal.com]

oh, no problem at all, I am just against the idea that some people know "what's important and what's irrelevant" and they think that "they know better".