"Well-traveled"

[avrorra.livejournal.com]

Хоть уже и не пятница...
Хочется понять в чём прикол, когда американцы с гордостью сообщают о себе, что они "well-traveled ". Пишут эту фразу в своих dating profiles и в разделах "о себе" в социальных сетях. И ожидают, что это должно расцениваться, как огромный плюс к их личным качествам и заслугам.

Я знаю достаточно много людей -американцев , которые вот это самое- "well-traveled ". Побывали на всех или почти всех континентах, "посетили" много разных стран. Но при этом остались такими же примитивными, как были раньше. Или как их buddies, которые на зимние каникулы из года в год ездят в один и тот же домик в горах, чтоб покататься на лыжах, а летом на каое-нибудь озеро, чтоб покататься на водных мотоциклах.

Никто из русских (и просто неамериканцев) даже если путешествует много, этого при первом же знакомстве о себе не сообщает. И я считаю, что это нормально. Но может я чего-то не понимаю?
Короче- в чём прикол?

update
1. Вот что я поняла. Все мои русские знакомые, которые много путешествуют, обычно очень интересуются и тем, что гораздо ближе к ним- ходят на местные выставки и концерты, ездят по национальным паркам, стараются не пропустить ничего интересного.
И самое главное- путешествуют вдвоём или семьёй. То есть делают они это именно потому, что им интересно, а не ради очередной "галочки".
2. Наверное, мне ещё и форма не нравится. Это как по-русски "извиняюсь" говорить." I am traveling a lot" звучит хорошо, а вот "I am well-traveled" уже режет ухо, по крайней мере мне.

Comments

[maxim-al.livejournal.com]

Да, видимо не понимаю. Вам не нравится граматическая конструкция что ли и все? Тогда действительно претензии к английскому языку, ну не такой он как русский? Или Вам не нравится что человек в пункте "о себе" указывает что он много путешествует?

Людям, которые разделяют общие интересы, вместе интересней. Тавтология, но та то они и интересы. Что удивительно то? Если я люблю ездить на велосипеде со скоростью 40 миль в час и это моё основное хобби, то мне естесвенно хочется познакомиться с человеком, который сможет составить мне компанию. Вполне логичная мысль, хоть каким местом думай.

[avrorra.livejournal.com]

Да, конечно, общие интересы очень важны. Но если человек подумает головой,то он посчитает сколько женщин занимается велосипедным спортом в определенной местности Х сколько ездит на дорожниках Х сколько из них может ехать с такой скоростью 40mph и поддерживать беседу Х сколько женщин из "правильной" возрастной группы Х сколько из них сводобны .(практически Drake equation :))))
И когда он получит результат, близкий к нулю, то может он не будет писать такие вещи, a напишет без выделываний "ищу кого-нибудь в компанию для езды на дорожном велосипеде"

или ещё лучше "ищу кого-нибудь, кто ведёт активный образ жизни и любит пробовать новые виды спорта".

Потому никто из моих знакомых американцев (близко знакомых, а не тех, кого я приводила в пример выше)
не пишут о себе то, что они well-traveled и что они ожидают того же от партнера. Они пишут, что легки на подъём, много ездили и многое видели и хотят найти человека, с которым разделят радость новых поездок и новых приключений. Правда же разница есть?

[maxim-al.livejournal.com]

Есть, намного больше слов :)