Бесполезняк или есть шансы?

[pin-gwin.livejournal.com]

Вот лично меня достали бесконечные вопросы - откуда я родом с таким акцентом? И последующие рассказы о том, как они где-то там в России бывали или у кого там пра-пра-двоюродный племянник. Этот small talk стал малоинтересен, ну совсем, и даже обиден. Я тут скоро 20 лет как, и что-то говорить о России и Москве мне скучно, особенно с незнакомыми людьми. Двумя словами обменяешься - вот, пожалуйста, вэраюфром....
Вот скажите мне, кто-нибудь здесь сумел управиться со своим акцентом и, главное, как? Акцнет у меня, не сказать, что тяжелый, но определенно узнаваемый.... Или это безнадёга?

UPD:
Я очень признателен всем высказавшимся по теме, было интересно,  выводы я для себя сделал простые - сказать пару слов не убудет, акцент не убьёшь всё равно никак.  Так что жить с этим. Всем прекрасной пятницы!

Comments

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Меня иногда спрашивают откуда я, честно отвечаю что я русский еврей, приехал из израиля, всех это устраивает. Но канадцы они как дети, им любопытно, всегда хотят знать откуда человек приехал, тут народ любит сохранять свою идентичность. Мне лично всю равно, акцент смешанный у меня, не слишком сильный, скорее хромает временами граматика что по моему мнению намного хуже. Дети говорят без акцента и чувствуют себя как дома что намного важнее, а нам старикам всю жизнь быть эмигрантами.

[pin-gwin.livejournal.com]

Говорить про одно и тоже шибко надоело

[merzavka.livejournal.com]

Управиться сумела только одна моя знакомая-профессиональный музыкант с идеальным слухом. Остальные живут и не парятся. Я на такие вопросы отвечаю, что уехала давно, близких родственников там не осталась, по существу могу сказать мало что. Спокойным ровным голосом, чтобы без обид. Да мне и не обидно, собственно. Обычно на этом тема и закрывается.
Вот недавно спросили, как давно я домой ездила. На что я ответила, сегодня утром, мой дом теперь здесь. Ну и все.

[pin-gwin.livejournal.com]

Ну да, отвечаю, но не хочется, чтобы спрашивали вообще, тут не в обидах дело.

[poetry29.livejournal.com]

дохлый номер, если только конечно не потратить силы и деньги на правильный акцент, спрашивать будут всегда. Но я тоже отвечаю односложно, по крайней мере малознакомым людям, что уехала так давно, что вот один акцент и остался...обычно после этого все вопросы кончаются. ну а с близкознакомыми если хочется поговорить говорю...
да, и еще для верности тогда надо и имя менять на что-то типа john smith, потому что ведь не только после акцента идут эти бесконечные вопросы, но и после имени

[http://users.livejournal.com/_purple_monkey_/]

Переехать туда, где не спрашивают, или забить и отвечать, что давно уехали и быстро переводить разговор на другую тему. Типа

-where are you from?
-from Seattle.
-I can hear your accent. Where are you from originally?
-I came from Russia. Where are you from?
-...(дальше разговор идёт по вашему сценарию)

Я жила 8 лет в Ванкувере и меня практически никогда не спрашивали откуда я изначально. В Америке спрашивают гораздо больше, и это действительно, иногда, очень раздражает, а иногда пофиг.

[pin-gwin.livejournal.com]

Понятно,вывод - забить....

[rollson.livejournal.com]

в Убей Эрии обратная ситуация - настоящие американцы вызывают интерес, их акцент, откуда они и пр..
большинство из бангладора и прочих карачей..

[pin-gwin.livejournal.com]

Это я помню, в СФ незнакомая девица на наших глазах свалилась и ободрала коленку на роликах, предложили ей пластырь и воду, в ответ - СПАСИБО. Без вопросов - откуда )))))

[esya.livejournal.com]

я отвечаю, что это слишком сложно, а если хочу пошутить, то называю предыдущий штат в котором я жила, или что я из техаса, они начинают ржать, и, как минимум, меня запоминают

я бы не стала тратить время на борьбу с

[pitomec.livejournal.com]

Вот, мой муж отвечает за нас "из Питтсбурга", всегда очень жаль спрашивающих - уж больно лица сконфуженные, я сразу об'ясняю, откуда изначально. Но мне не обидно/не стыдно.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Option 1: Embrace it. :)
Option 2: Если уж совсем не получается, можно работать, я знаю людей, которым удалось. Слух помогает, но и без особого слуха можно. Но надо тратить дофига усилий. Когда то за таким ходили в лингафонные кабинеты, сейчас проще: наушники и источник аудио всегда с собой. Врубаете на полный звук и повторяете, повторяете, повторяете. Копируя звучание и интонацию, а не просто так, естественно. (Hint: в "несильных" акцентах интонационная компонента едва ли не главная. Впрочем, если вас такие вопросы волнуют, то, скорее всего, вы это уже знаете.)
Прогноз: год два интенсивных занятий помогают очень сильно. Но задалбывают. Настолько, что проще плюнуть и вернуться к option 1.

[pin-gwin.livejournal.com]

Есть еще вариант - отвечать, что из Бангалора )))
Сходится к тому, что дохлое дело....

[cranequinier.livejournal.com]

> Вот скажите мне, кто-нибудь здесь сумел управиться со своим акцентом и, главное, как?

Ну, совсем не удалось, а вот заметно улучшить - удалось. Могу произнести слова weather и coffee так, что чернокожая девушка по телефону понимает буквально со второго-третьего раза :-).

Я работаю в мегакорпорации, и эта мегакорпорация дала мне учителя - англосаксонскую тётеньку, которая выросла во Франции, замужем за иранцем, и вообще technical writer и какой-то продвинутый учитель писания и стилей. Вот она мне где-то за 20-40 занятий сильнейшим образом поправила акцент, просто рассказав, какие именно звуки у меня особо ужасны, и что надо вместо них говорить. И без всякого музыкального слуха, просто на уровне ы вместо и.

[pin-gwin.livejournal.com]

20-40 персональных занятий. Я только думаю, что это примерно там где я. А хочется совсем, чтобы.

[svaigispiests.livejournal.com]

бесит этот вопрос до жути. я вообще не из россии, а из прибалтики, о такой тут даже не слышали, в основном. и вообще успела пожить в трех странах за последние 8 лет. и каждый раз "вэраюфром" вгоняет меня в ступор. Говорю загадочно I'm from Europe. Либо это закрывает бестолковый смолток, либо показывает любопытного собеседника, который хочет посетировать свои знания европейских стран. Пыталсь отвечать It's complicated - звучит грубовато и обидно. акцент видимо со мной на всю жизнь :)

[pin-gwin.livejournal.com]

Ну, меня недавно очень прицельно спросили, из какой восточноевропейской страны я есьм.... А я в ответ портебовал меня потренировать правильно произносить название одного популярного хоз-товара :)

[cjelli.livejournal.com]

Я говорю: из страны, которой больше нет, из города, которого больше нет.

[pin-gwin.livejournal.com]

Питер?

[greenrose18.livejournal.com]

I took NYU course on accent correction. It did not help. I decided that contunuing to pursue accent correction is not worth my time.

[pin-gwin.livejournal.com]

эх....

[3eta.livejournal.com]

Я так понимаю, что акцент зависит от двух вещей: слуха и гибкости речевого аппарата. Чем позже человек начал учить язык, тем сложнее ему избавиться от акцента, потому что речевой аппарат "заскорузл" уже. Так что одно дело услышать (например с учителем) какие звуки вы неправильно произносите, а другое - понять как их извлечь из собственного рта :) И потом еще и ввести это в привычку.

[pin-gwin.livejournal.com]

э, есть ещё вопрос - от кого человек язык слышал. Я вот со второго класса его учил, только учителя-то сами имели акцент, а лингафонные методики употребляли очень мало, хоть школа и была оборудована...

[voleala.livejournal.com]

Вежливо не ответить вряд ли получится. Избавиться от акцента совсем тоже вряд ли получится. Если только не исключить совсем общение и разговор на русском. Мне кажется, неплохой способ легче это переносить -перехватывать инициативу. Не давайте себя допрашивать. Интересуйтесь в ответ, откуда спрашивающий и продолжайте задавать вопросы.

[pin-gwin.livejournal.com]

как уворачиваться оно понятно... вот если бы изгнать....

[southwest]

за 20 лет мне этот вопрос задали тысячи раз, но я терпеливый, сейчас вот все за Украину любят потереть

обычно мне говорят что у меня акцент человека из голландии, реже из германии, я не обижаюсь )

[pin-gwin.livejournal.com]

За немца меня тоже пару раз принимали, в местах, где натурально немцы живут. Я отвечаю, что из Москвы, и про Украину вопрос не заходит. Вдруг я не за коммунистов, а за большевиков? Обычно сразу говорят, что Москва - бютфул. Вообщем, продолжаем выгоуварэвать. :)

[svikt77.livejournal.com]

совершенно согласна с тем, что от акцента можно попытаться избавиться при наличии хоть какого то минимума слуха и правильной постановки артикуляции губ, языка и положения его между зубами при произнесении тех или иных звуков. последнее можно попробовать отработать по картинкам - помнится мне были раньше такие фонетические картинки в некоторых учебниках по языку. ну и для закрепления - скороговорки с повторением одних и тех же звуков типа "шла маша по шоссе..." английского варианта...и упорство в достижении цели - великий фактор успеха. : )

[pin-gwin.livejournal.com]

спасибо, слух есть, музыке учися, даже бумажка про это осталась... попробую. Вот подсказали книжку Sheep&Ship

[palena.livejournal.com]

Мне кажется вполне можно избавиться за несколько месяцев, если целеустремленно работать. Полно электронных курсов в которых разъясняется как надо произносить, при чем разбираются основные ошибки носителей разных языков. я накачала но заниматься стало лень. Просто посмотрела несколько уроков, узнала много нового. Например, в foot и food гласные по-разному произносятся. Вот из таких мелочей и складывается акцент.

[saint-dragon.livejournal.com]

А вам какие-то из них понравились? Можете посоветовать?

Вот если честно, я не очень понимаю, как разбор ошибок помогает. Я сама иногда люблю, если вдруг приезжает на семинар какой-нибудь редкий русский/европейский профессор, сидеть и выписывать слова, по которым, на мой слух, их акцент выдается. То есть я даже знаю этих врагов (звуки в смысле) в лицо, но как-то не сильно это помогает :-)

[yucca.livejournal.com]

Если вы избавитесь от этой темы смолл тока, то вас достанет следующая дефолтная. Так что расслабьтесь и получите удовольствие. Я занималась с преподавателем, совсем акцент никуда не исчез, но польза явно была, она обратила мое внимание на особенности произношения, которые я не замечала вообще.

[pin-gwin.livejournal.com]

неплохой подход...

[geish-a.livejournal.com]

Безнадега, конечно.
Мне проще: когда говорю, что из Украины, разговоры весьма интересные следуют.

[pin-gwin.livejournal.com]

На Москву иначе реагируют, особенно последнее время.

[unegiraffe.livejournal.com]

Я знаю несколько человек которые избавились- все женщины )
Все замужем за американцами со студенческих времен- одна японка
Одна перуанка
Двое русских )
И одну девушку которая сразу начала говорить без акцента- певица она в прошлом- идеальный слух)
Со мной часто начинают говорить по-французски почему- то видимо я говорю тихо- от этого скрадывается " немецкость" русского акцента)

[pin-gwin.livejournal.com]

хм... замуж, это натурально не наш путь.
Слух, видимо, тут критичен.

[spa-voda.livejournal.com]

Мой муж всегда говорит что он, например, китаец! Люди понимают что их культурно послали с этим вопросом и переходят на другую тему.

Китаец?

[pin-gwin.livejournal.com]

Не, это мне не нравится. Я тут давно, это уже табу.

[m-ike.livejournal.com]

"кто-нибудь здесь сумел управиться со своим акцентом и, главное, как"

Мне когда-то один американец объяснял, что местное население наводит на вопрос "вэраюфром" не столько акцент, сколько характерные ошибки в речи. Например:
1. артикли (пропуск a/the или, наоборот, лишние a/the)
2. времена (present perfect вместо past, и т.д.)
3. формы, которых нет (I very like; if I will go)
4. предлоги и их отсутствие (explain me, married with, he said me)
5. порядок слов (I go usually)

Соответственно, в первую очередь нужно "управиться" именно с ними.

[kichiro-sora.livejournal.com]

Акцент, акцент они слышат. Ошибки речи профессионалы вращающиеся в натуральной среде 8х5 - делают крайне редко. А спрашивают всегда и мгновенно.

[m-ike.livejournal.com]

> Вот лично меня достали бесконечные вопросы - откуда я родом с таким акцентом?

Это Вы еще в Вегасе не были. Там этот вопрос задают вместо "хай хауюдуин", даже еще не услышав Вашего акцента.

[pin-gwin.livejournal.com]

Не доехал еще, но буду знать....

[kichiro-sora.livejournal.com]

Это безнадега. У тех кто приехал после 12-15, акцент всегда услышат.

Я всегда отвечаю название города где я счас живу, и спрашиваю в ответ то же самое :)

[kichiro-sora.livejournal.com]

Если человек не совсем посторонний, но и не такой близкий, чтобы сдавать себя - говорю что из Германии. 99% ведется.

[avtsini.livejournal.com]

Accent reduction is like learning a new skill (rather correcting an existing one), so definitely doable.

I took a few private sessions at Sam Chwat center long time ago, and was able to reduce my accent. I did not pursue it further though - it was too expensive and time consuming for me.

[pin-gwin.livejournal.com]

спасибо

[lyazzi.livejournal.com]

Меня не спрашивают.
А если спрашивают, то говорю что живу где живу, а раньше жила ещё и там-то (называю город).