имя в дипломе

[veirdo.livejournal.com]

у меня два вопроса. надеюсь, кто-нибудь да знает ответ.

1) вопрос к тем, кто заканчивал университет в США, а потом подавал документы на рабочую визу и гринкарту через работодателя:
университетский диплом или его копия как-нибудь фигурировали вообще в процессе - либо на визу либо на гк?
хочется понять, насколько важно, чтобы спеллинг имени в дипломе точно соответствовал спеллингу по паспорту...

2) вопрос к тем, кто заканчивал университет в США, а потом менял имя (spelling, например): в университете можно попросить потом, чтобы выдали новую бумажку об окончании на новое имя? (типа чтобы в красивой рамочке на стене висела бумажка с правильным (новым) написанием)

Comments

[veirdo.livejournal.com]

видимо, это во мне российские пережитки говорят :)

то есть я пишу
To who my it may concern: I hereby confirm that my name can be spelled in two ways: XXX and YYY. подписываю, и все, так?

[profpr.livejournal.com]

Назовите это культурным наследием, и ваши российские пережитки будут звучать гордо :-)

Name affidavit

I, Vasia Ivanov, hereby certify and declare under penalty of perjury that Vasia Ivanov and Vasia Ivanoff is one and the same person.

Vasia Ivanov



STATE OF *
COUNTY OF **

I, the undersigned, a Notary Public for *** county, State of **, do hereby certify that Vasia Ivanov proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the same persons whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument.

Given under my hand and official seal, this 29th day of August 2005

[esya.livejournal.com]

Назовите это культурным наследием, и ваши российские пережитки будут звучать гордо :-)

Браво :)

[profpr.livejournal.com]

Спасибо :-)

[veirdo.livejournal.com]

да, мне эта часть тоже очень понравилась :)))

[veirdo.livejournal.com]

о, я вторую часть - что от лица нотариуса - не заметила сразу. а по ней вопрос: "proved to me on the basis of satisfactory evidence" - нотариусу-то вы что показывали в качестве evidence?

[profpr.livejournal.com]

Driver's license. Вы доказывете то, что зовут вас Vasia Ivanov, и делаете заявление от своего имени, что зовут вас Vasia Ivanoff. Нотариус удостоверяет подлинность подписи.

[azoto-moto.livejournal.com]

>Name affidavit

:))))

I, Tamerlane, a.k.a. Timur Lame, and Alexander The Great are one and the same person. Please send me all your greek gold as well as your young male virgins.

Tamerlane

[profpr.livejournal.com]

"under penalty of perjury"
Золота в тюряге не обещаю, но male virgins будут точно.

[azoto-moto.livejournal.com]

Geez, you can add "under the penalty of perjury" to every one of your emails, still doesn't make it so. :)))