имя в дипломе

[veirdo.livejournal.com]

у меня два вопроса. надеюсь, кто-нибудь да знает ответ.

1) вопрос к тем, кто заканчивал университет в США, а потом подавал документы на рабочую визу и гринкарту через работодателя:
университетский диплом или его копия как-нибудь фигурировали вообще в процессе - либо на визу либо на гк?
хочется понять, насколько важно, чтобы спеллинг имени в дипломе точно соответствовал спеллингу по паспорту...

2) вопрос к тем, кто заканчивал университет в США, а потом менял имя (spelling, например): в университете можно попросить потом, чтобы выдали новую бумажку об окончании на новое имя? (типа чтобы в красивой рамочке на стене висела бумажка с правильным (новым) написанием)

Comments

злостный оффтопик

[tigroloshad.livejournal.com]

Диплом в рамочку на стену - это, конечно, гламурррно :). Я, честно сказать, даже не знаю, где мой находица.

Re: злостный оффтопик

[lentochka.livejournal.com]

а вот у моего лечащего врача вся стена в этих дипломированных рамочках. некоторым профессиям принято вешать.

Re: злостный оффтопик

[tigroloshad.livejournal.com]

Бывает. У одного моего знакомого сисадмина буквально вся стена была увешана абсолютно всеми сертификатами и свидетельствами об окончании курсов, которые он получил за свою долгую и нелегкую жизнь, вплоть до каких-то языковых курсов. Душераздирающее зрелище :)

Re: злостный оффтопик

[veirdo.livejournal.com]

да, как выше написали, в некоторых профессиях принято.
в академии, например, принято

Re: злостный оффтопик

[tigroloshad.livejournal.com]

Некоторые вешают, далеко не все. У самого крутого профа, у которого мне довелось учиться (мировое имя и все такое), ничего не висело. Он и так звезда :)

Re: злостный оффтопик

[veirdo.livejournal.com]

а я не звезда :))

[marknn.livejournal.com]

1. да фигурировали. Не особо важно, как я понимаю. Во всех документах указываются все ваши прошлые имена. Но на всякий случай вам скоре надо с адвокатом вашего работодателя поговорить.


2. Если постфактум не уверен.

понятно, спасибо

[veirdo.livejournal.com]

да в том-то и проблема, что работадатель и юристы в другом городе, и я общение с ними не хочу даже начинать (времени нет) до переезда. начну работать - займусь документами (благо opt есть).
а университет уже сейчас требует от меня - как я хочу, чтобы мое имя было написано в дипломе.

и так, как я хочу, у меня ни в каких официальных документах не написано. то есть в анкетах как "прошлые" имена я их указывать не имею права, как я понимаю.

эх... диллема :)

[ochame.livejournal.com]

1. da, figurirovali. i na to, i na drugoe.

2. no idea.

[veirdo.livejournal.com]

1. спасибо!!

[love2drive.livejournal.com]

2) Я думаю в Вашем Универе надо спросить. Наверное можно, если предоставить документы о перемене имени и заплатить фи за новый диплом.

[veirdo.livejournal.com]

я вот тоже думаю, что наверное можно. но они пока мои emails игнорируют. секретарша особо занятая, видимо.

[profpr.livejournal.com]

Со спеллингом все решается просто: пишите аффидавит "мое имя можно спеллить и так и сяк", заверяете подпись у нотариуса и подкладываете к документам. Проверено неоднократно.

[veirdo.livejournal.com]

серьезно?

то есть они не боятся, что я возьму identity однофамилица или человека с похожим именем и принесу бумажку, что это просто мое имя только по-другому написанное?

[profpr.livejournal.com]

Проверено неоднократно на себе и сем"е. А что касается чужой айдентити - если вы очень захотите обмануть систему, вы ее обманете при любых проверках, Россия вам примером, где на каждую мелочь нужна бумажка с тремя подписями и двумя печатями.

[veirdo.livejournal.com]

видимо, это во мне российские пережитки говорят :)

то есть я пишу
To who my it may concern: I hereby confirm that my name can be spelled in two ways: XXX and YYY. подписываю, и все, так?

[profpr.livejournal.com]

Назовите это культурным наследием, и ваши российские пережитки будут звучать гордо :-)

Name affidavit

I, Vasia Ivanov, hereby certify and declare under penalty of perjury that Vasia Ivanov and Vasia Ivanoff is one and the same person.

Vasia Ivanov



STATE OF *
COUNTY OF **

I, the undersigned, a Notary Public for *** county, State of **, do hereby certify that Vasia Ivanov proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the same persons whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument.

Given under my hand and official seal, this 29th day of August 2005

[esya.livejournal.com]

Назовите это культурным наследием, и ваши российские пережитки будут звучать гордо :-)

Браво :)

[profpr.livejournal.com]

Спасибо :-)

[veirdo.livejournal.com]

да, мне эта часть тоже очень понравилась :)))

[veirdo.livejournal.com]

о, я вторую часть - что от лица нотариуса - не заметила сразу. а по ней вопрос: "proved to me on the basis of satisfactory evidence" - нотариусу-то вы что показывали в качестве evidence?

[profpr.livejournal.com]

Driver's license. Вы доказывете то, что зовут вас Vasia Ivanov, и делаете заявление от своего имени, что зовут вас Vasia Ivanoff. Нотариус удостоверяет подлинность подписи.

[azoto-moto.livejournal.com]

>Name affidavit

:))))

I, Tamerlane, a.k.a. Timur Lame, and Alexander The Great are one and the same person. Please send me all your greek gold as well as your young male virgins.

Tamerlane

[profpr.livejournal.com]

"under penalty of perjury"
Золота в тюряге не обещаю, но male virgins будут точно.

[azoto-moto.livejournal.com]

Geez, you can add "under the penalty of perjury" to every one of your emails, still doesn't make it so. :)))

[mashats.livejournal.com]

2. у нас в универе перед дипломом заполнялась специальная diploma card - куда ты вписывал имя, которое хотел в диплом. Оно вполне могло отличаться написанием.

[veirdo.livejournal.com]

я как раз сейчас на этой стадии.
диллема - написать имя сразу, как я хочу - могут быть проблемы при получинии визы и гринкарты (по документам-то у меня совсем другое написание) - если диплом требуется.
написать, как по документам сейчас - а тогда смогу ли я потом поменять бумажку. отсюда и вопросы

[mashats.livejournal.com]

я в одном дипломе убарала пару "лишних" букв. официально поменяла имя потом, когда гражданство получала. Но у меня во время получения диплома того была ГК уже, то есть с имиграционной службой я никак не общалась.

[veirdo.livejournal.com]

я вот тоже хочу несколько букв кое-где убрать, кое-где добавить...

[http://users.livejournal.com/_arizonadream_/]

что-что ты с собой хочешь сделать?? умираю от любопытства!

[veirdo.livejournal.com]

в конце имени добавить h, из отчества удалить ovna заменив на а - получится нормально звучащее middle name.

[http://users.livejournal.com/_arizonadream_/]

а. я думала, это ты официально так и пишешься :) Вместо отчества я всегда и везде только инициал писала, так что оно у меня вообще только в паре документов фигурирует. А в дипломе, думаю, проблем не будет написаться так, как хочешь - ведь при любой проверке в университетских записях будет сказано, что диплом выдан *** на имя ***h (формулировка весьма приблизительная, но отражено это будет вполне официально)

[veirdo.livejournal.com]

в статьях и т.п. оно у меня тоже инициалом. в дипломе обычно пишут полностью - меня секретарша двадцать раз переспросила, уверена ли я, что хочу инициал :). а я не хочу инициал, но и ovna не хочу. но пришлось инициал.

"выдан *** на имя ***h" - а кто спрашивать-то будет? если копия диплома идет с документами, так универ небось и на запросят.

[http://users.livejournal.com/_arizonadream_/]

если background check будут делать, то могут и связаться с универом

[alexmoskalyuk.livejournal.com]

1) Никак не фигурировал. Хотя подозреваю, что перед приемом на работу прогнали background check, и в университет кому надо позвонили.

[efimg.livejournal.com]

1. Наличие диплома Master Degree американского университета принципиально при подаче на H-1B.:
As directed by the H-1B Visa Reform Act of 2004, USCIS treats as exempt from the cap for any fiscal year the first 20,000 H-1B petitions reflecting an alien beneficiary with a US-earned masters or higher degree.

Про спеллинг уже ответили.

[veirdo.livejournal.com]

спасибо! я пока правила даже читать не начинала