Перевод прививочного сертификата

[silvana-bernal.livejournal.com]

Добрый день, сообщники!
Я пытаюсь устроить ребенка в pre-K, куда нужен immunization record.  
Есть пара вопросов:
1.  В чем разница между прививками здесь и в России?  Детеныш (3 года 6 месяцев) в России был привит от и до, по графику.  Есть ли вероятность, что что-то надо будет экстренно доделывать?  Насколько это проблемный момент?
2.  Какова обычная практика:  достаточно ли перевода, никем не заверенного (т.е. моего) или необходимо как-то заверять? Мне ничего не сказали на тему 'notarized", но сомнения есть.
Возможно, у кого-то есть опыт в данном вопросе.
Спасибо!

Comments

[eutah.livejournal.com]

pre-K частный или государственный? если государственный, то они вполне могут иметь какие-то требования по поводу того, где и каким доктором должна быть заверена история прививок (обычно она написана на стандартной форме, где еще и вся остальная медицинская инфа). Плюс pre-K начинается с 4-х лет, вы ребенка раньше отдаете? Они, возможно, ждут, что вы сделаете и те прививки, которые нужно в 4 года делать. Уточните это обязательно.

А если обычный частный детсад, то берете у них их форму, свой перевод и идете к любому врачу, он уже скажет, чего не хватает и сразу же заполнит форму для садика.

[silvana-bernal.livejournal.com]

У нас частный детсад, nursery program. Пока сказали, что надо перевести только существующий прививочный сертификат. В списке необходимых документов для регистрации никаких врачебных заключений не значится. Immunization record - и все.
Но я уточню, конечно.

[eutah.livejournal.com]

а, это просто война терминов )) Не обращайте внимания (просто Pre-K чаще всего используется, когда имеется в виду программа за год до детсада K/Kindergarten, соответственно, pre-K -- это pre-Kindergarten, вот я и напугала вас четырехлетними прививками... ).

Ну прям уж врачебные заключения... Просто обычная форма с прививками и анализом крови, ее позже, наверное, попросят заполнить. Кажется, называется health department child health medical form или как-то так.

[silvana-bernal.livejournal.com]

Ну да, pre-K - это действительно с 4 лет, тут я сама, похоже, напутала.
В другом месте, куда мы не пойдем, требовалось врачебное заключение по общему состоянию здоровья ребенка + immunization record.