Перевод прививочного сертификата

[silvana-bernal.livejournal.com]

Добрый день, сообщники!
Я пытаюсь устроить ребенка в pre-K, куда нужен immunization record.  
Есть пара вопросов:
1.  В чем разница между прививками здесь и в России?  Детеныш (3 года 6 месяцев) в России был привит от и до, по графику.  Есть ли вероятность, что что-то надо будет экстренно доделывать?  Насколько это проблемный момент?
2.  Какова обычная практика:  достаточно ли перевода, никем не заверенного (т.е. моего) или необходимо как-то заверять? Мне ничего не сказали на тему 'notarized", но сомнения есть.
Возможно, у кого-то есть опыт в данном вопросе.
Спасибо!

Comments

[merzavka.livejournal.com]

Мы в свое время специально пошли к доктору с русскоязычной ассистенткой, которая перевела все сама и сделала рекорд на английском. Надо было доделать прививку MMR и если ребенок не переболел ветрянкой, то еще и ее. У нас прошло безболезненно.

[oksk.livejournal.com]

У нас врач была русская, ей хватило бумажки сомнительного вида из карточки ребенка российской.

Нам доставляли только прививку от ветрянки. Тоже в этом возрасте.

[wafukai.livejournal.com]

График прививок совпадает, кажется он рекомендован ВОЗ. Правда, это было очень давно, но я взяла наши прививки, написанные на простом листе А4, из инета нашла названия на английском и переписала на такой же А4.

[eutah.livejournal.com]

pre-K частный или государственный? если государственный, то они вполне могут иметь какие-то требования по поводу того, где и каким доктором должна быть заверена история прививок (обычно она написана на стандартной форме, где еще и вся остальная медицинская инфа). Плюс pre-K начинается с 4-х лет, вы ребенка раньше отдаете? Они, возможно, ждут, что вы сделаете и те прививки, которые нужно в 4 года делать. Уточните это обязательно.

А если обычный частный детсад, то берете у них их форму, свой перевод и идете к любому врачу, он уже скажет, чего не хватает и сразу же заполнит форму для садика.

[mang0girl.livejournal.com]

обычно нотариальный не требуют, если вы уже нашли местного педиатра в америке, ему принести свой перевод списка, и взять справку о прививках (в их формате) уже от него, местного доктора .

[petitmari.livejournal.com]

Если что и докладывать, то это ветрянку, chicken pox. В остальном, если они не захотят верить вашей бумажке, то возьмут анализ крови и проверят. В


Нет разницы между гос и частными программами, все хотят стандартный набор прививок. Кстати, еще надо начинает ти гепатит В если нет прививки.
В 4 годятся делают boost - дополнительный укол или несколько для поддержки уже поставленных вакцин. Но для школы это не критично.

[olagra.livejournal.com]

Мы месяц назад делали, когда ребенка в прикей устраивали, сделали перевод российского прививочного сертификата сами, дописали туда ветрянку, которой переболели, заверил муж своей подписью и показали ее на приеме у врача, там это все внесли в стандартной форму, у нас тоже были все прививки, кроме обязательных здесь против гриппа и АКБ-хип ( в России их тоже делают, но по желанию и платно) их предложили сразу сделать, кроме того, это не прививка, сделали реакцию Манту

[tobaisik.livejournal.com]

есть такой сертификат
на каждой прививке стоит круглая печать нашего российского доктора.

правда на него вообще никто не смотрел, мы заполнили карту прививок сами и все!