Перевод прививочного сертификата

[silvana-bernal.livejournal.com]

Добрый день, сообщники!
Я пытаюсь устроить ребенка в pre-K, куда нужен immunization record.  
Есть пара вопросов:
1.  В чем разница между прививками здесь и в России?  Детеныш (3 года 6 месяцев) в России был привит от и до, по графику.  Есть ли вероятность, что что-то надо будет экстренно доделывать?  Насколько это проблемный момент?
2.  Какова обычная практика:  достаточно ли перевода, никем не заверенного (т.е. моего) или необходимо как-то заверять? Мне ничего не сказали на тему 'notarized", но сомнения есть.
Возможно, у кого-то есть опыт в данном вопросе.
Спасибо!

Comments

[olagra.livejournal.com]

Мы месяц назад делали, когда ребенка в прикей устраивали, сделали перевод российского прививочного сертификата сами, дописали туда ветрянку, которой переболели, заверил муж своей подписью и показали ее на приеме у врача, там это все внесли в стандартной форму, у нас тоже были все прививки, кроме обязательных здесь против гриппа и АКБ-хип ( в России их тоже делают, но по желанию и платно) их предложили сразу сделать, кроме того, это не прививка, сделали реакцию Манту