Перевод прививочного сертификата
Jan. 30th, 2012 01:54 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
silvana-bernal.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
russian_americaДобрый день, сообщники!
Я пытаюсь устроить ребенка в pre-K, куда нужен immunization record.
Есть пара вопросов:
1. В чем разница между прививками здесь и в России? Детеныш (3 года 6 месяцев) в России был привит от и до, по графику. Есть ли вероятность, что что-то надо будет экстренно доделывать? Насколько это проблемный момент?
2. Какова обычная практика: достаточно ли перевода, никем не заверенного (т.е. моего) или необходимо как-то заверять? Мне ничего не сказали на тему 'notarized", но сомнения есть.
Возможно, у кого-то есть опыт в данном вопросе.
Спасибо!
Я пытаюсь устроить ребенка в pre-K, куда нужен immunization record.
Есть пара вопросов:
1. В чем разница между прививками здесь и в России? Детеныш (3 года 6 месяцев) в России был привит от и до, по графику. Есть ли вероятность, что что-то надо будет экстренно доделывать? Насколько это проблемный момент?
2. Какова обычная практика: достаточно ли перевода, никем не заверенного (т.е. моего) или необходимо как-то заверять? Мне ничего не сказали на тему 'notarized", но сомнения есть.
Возможно, у кого-то есть опыт в данном вопросе.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-30 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 07:01 pm (UTC)Нам доставляли только прививку от ветрянки. Тоже в этом возрасте.
no subject
Date: 2012-01-30 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 07:20 pm (UTC)А если обычный частный детсад, то берете у них их форму, свой перевод и идете к любому врачу, он уже скажет, чего не хватает и сразу же заполнит форму для садика.
no subject
Date: 2012-01-30 07:23 pm (UTC)Но я уточню, конечно.
no subject
Date: 2012-01-30 07:46 pm (UTC)Ну прям уж врачебные заключения... Просто обычная форма с прививками и анализом крови, ее позже, наверное, попросят заполнить. Кажется, называется health department child health medical form или как-то так.
no subject
Date: 2012-01-30 08:02 pm (UTC)В другом месте, куда мы не пойдем, требовалось врачебное заключение по общему состоянию здоровья ребенка + immunization record.
no subject
Date: 2012-01-30 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 07:29 pm (UTC)Будем искать :)
no subject
Date: 2012-01-30 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 07:48 pm (UTC)Нет разницы между гос и частными программами, все хотят стандартный набор прививок. Кстати, еще надо начинает ти гепатит В если нет прививки.
В 4 годятся делают boost - дополнительный укол или несколько для поддержки уже поставленных вакцин. Но для школы это не критично.
no subject
Date: 2012-01-30 08:05 pm (UTC)Ветрянки точно нет. Даже интересно, что получится - поверят или нет.
Немного оффтоп: верно ли я понимаю, что по анализу крови можно определить, какие именно прививки были сделаны человеку? Это для меня было бы хорошо, т.к. мой личный прививочный сертификат полжизни назад был утерян...
no subject
Date: 2012-01-30 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-30 08:36 pm (UTC)В обшем - со всем - к врачу. :)
no subject
Date: 2012-01-30 08:49 pm (UTC)Но не факт, что страховка вам оплатит эти тесты (как и вакцинацию). Хорошо бы позвонить им и уточнить.
no subject
Date: 2012-01-30 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-31 05:49 am (UTC)на каждой прививке стоит круглая печать нашего российского доктора.
правда на него вообще никто не смотрел, мы заполнили карту прививок сами и все!