Перевод прививочного сертификата

[silvana-bernal.livejournal.com]

Добрый день, сообщники!
Я пытаюсь устроить ребенка в pre-K, куда нужен immunization record.  
Есть пара вопросов:
1.  В чем разница между прививками здесь и в России?  Детеныш (3 года 6 месяцев) в России был привит от и до, по графику.  Есть ли вероятность, что что-то надо будет экстренно доделывать?  Насколько это проблемный момент?
2.  Какова обычная практика:  достаточно ли перевода, никем не заверенного (т.е. моего) или необходимо как-то заверять? Мне ничего не сказали на тему 'notarized", но сомнения есть.
Возможно, у кого-то есть опыт в данном вопросе.
Спасибо!

Comments

[petitmari.livejournal.com]

Да. И даже мне проверили болела ли я краснухой.

[silvana-bernal.livejournal.com]

Как это можно сделать и как называется сам тест? Я бы для себя точно такое сделала.

[oksk.livejournal.com]

Это тоже к врачу. Я перед тем как забеременеть пошла к врачу и сказала - не знаю про краснуху и вообще - он мне дал направления на проверку к карснухе и гепатиту В (правда его ставить не стали, так что проверка типа "чтоб було"), а общую АКДС сама попросила поставить - ее надо повторять раз в 10 лет, а рожать без противостолбнячной прививки мне было страшно.

В обшем - со всем - к врачу. :)

[shvarz.livejournal.com]

Antibody titer tests. Он, кстати, может и низкий уровень показать, даже если вакцинация была, вакцины же не 100% срабатывают. Тогда полезно повторить.

Но не факт, что страховка вам оплатит эти тесты (как и вакцинацию). Хорошо бы позвонить им и уточнить.