"Well-traveled"

[avrorra.livejournal.com]

Хоть уже и не пятница...
Хочется понять в чём прикол, когда американцы с гордостью сообщают о себе, что они "well-traveled ". Пишут эту фразу в своих dating profiles и в разделах "о себе" в социальных сетях. И ожидают, что это должно расцениваться, как огромный плюс к их личным качествам и заслугам.

Я знаю достаточно много людей -американцев , которые вот это самое- "well-traveled ". Побывали на всех или почти всех континентах, "посетили" много разных стран. Но при этом остались такими же примитивными, как были раньше. Или как их buddies, которые на зимние каникулы из года в год ездят в один и тот же домик в горах, чтоб покататься на лыжах, а летом на каое-нибудь озеро, чтоб покататься на водных мотоциклах.

Никто из русских (и просто неамериканцев) даже если путешествует много, этого при первом же знакомстве о себе не сообщает. И я считаю, что это нормально. Но может я чего-то не понимаю?
Короче- в чём прикол?

update
1. Вот что я поняла. Все мои русские знакомые, которые много путешествуют, обычно очень интересуются и тем, что гораздо ближе к ним- ходят на местные выставки и концерты, ездят по национальным паркам, стараются не пропустить ничего интересного.
И самое главное- путешествуют вдвоём или семьёй. То есть делают они это именно потому, что им интересно, а не ради очередной "галочки".
2. Наверное, мне ещё и форма не нравится. Это как по-русски "извиняюсь" говорить." I am traveling a lot" звучит хорошо, а вот "I am well-traveled" уже режет ухо, по крайней мере мне.

Comments

[avrorra.livejournal.com]

Хм, понимаете, как бы это лучше объяснить.

Мне интересно каким образом это перекочевало из действия в личное качество. "Люблю рок"- это действие. Человек, который любит рок скорее всего себя не считает лучше других.

Или вот я, например, люблю кататься на горном велосипеде, играть в Wold of Warcraft и ещё люблю Johnny Cash. Но я не считаю себя лучше тех людей, которые этого всего делать не любят или просто не делают по какой-то другой причине. Или предпочитают Битлз

Мне вообще люди интересны.

Например, мне интересно откуда появилась дурацкая традиция fundraising для школьных команд. Это к примеру. Но с этим вопросом в русам глупо обращаться, поэтому я на американском форуме спрошу.

[maxim-al.livejournal.com]

Хорошо, возьмем Ваш пример катания на велосипеде. По-моему, это как раз так информация, которая заслуживает того, чтобы ее занести в раздел "о себе". Я никак не уловлю переход к тому, что это значит что люди себя считают лучше? Ну занесли они в описание "о себе", что любят путешествовать. Что им этого, стыдиться что ли? По-момему раздел "о себе" как раз и предназначен для такого рода информации. Это не значит, что кто-то считает себя лучше, это просто говорит об интересах человека.

Короче, почему Вы решили, что эти люди "считают себя лучше"? И что бы Вы занесли в информацию "о себе"? Если вообещ ничего, тогда вопросов нет, Вам просто претит писать о себе, это другое дело.

[avrorra.livejournal.com]

Хм, ну вот вы не понимаете о чём я (((
Люблю кататься на велосипеде -это действие. Занимаюсь бодибилдингом- это действие. Я -победитель многочисленных турниров по бодибилдингу - это это перечисление своих заслуг и достижений. А "Я- самый крутой и накачанный чувак" -это качество.

Вот я пытаюсь понять как и почему произошла трансформация от действия к качеству. От "занимаюсь бодибилдингом" к "я крутой накачанный чувак и предпочитаю таких же." Я не знаю прочитали вы все комментарии или нет, но там наверху многие высказались на тему, что если они сами , то и от других (скажем, возможного будущего партнёра) того же ожидают.

Вы не думайте, что это я только на путешествиях зациклилась.

Мне вот интересно каким местом думает товарищ, когда пишет, что познакомится только с теми, кто может ехать со скоростью 40 миль в час и поддерживать беседу. Я, конечно, понимаю чего он хочет, но от этого его желания менее странными не становятся.

[maxim-al.livejournal.com]

Да, видимо не понимаю. Вам не нравится граматическая конструкция что ли и все? Тогда действительно претензии к английскому языку, ну не такой он как русский? Или Вам не нравится что человек в пункте "о себе" указывает что он много путешествует?

Людям, которые разделяют общие интересы, вместе интересней. Тавтология, но та то они и интересы. Что удивительно то? Если я люблю ездить на велосипеде со скоростью 40 миль в час и это моё основное хобби, то мне естесвенно хочется познакомиться с человеком, который сможет составить мне компанию. Вполне логичная мысль, хоть каким местом думай.

[avrorra.livejournal.com]

Да, конечно, общие интересы очень важны. Но если человек подумает головой,то он посчитает сколько женщин занимается велосипедным спортом в определенной местности Х сколько ездит на дорожниках Х сколько из них может ехать с такой скоростью 40mph и поддерживать беседу Х сколько женщин из "правильной" возрастной группы Х сколько из них сводобны .(практически Drake equation :))))
И когда он получит результат, близкий к нулю, то может он не будет писать такие вещи, a напишет без выделываний "ищу кого-нибудь в компанию для езды на дорожном велосипеде"

или ещё лучше "ищу кого-нибудь, кто ведёт активный образ жизни и любит пробовать новые виды спорта".

Потому никто из моих знакомых американцев (близко знакомых, а не тех, кого я приводила в пример выше)
не пишут о себе то, что они well-traveled и что они ожидают того же от партнера. Они пишут, что легки на подъём, много ездили и многое видели и хотят найти человека, с которым разделят радость новых поездок и новых приключений. Правда же разница есть?

[maxim-al.livejournal.com]

Есть, намного больше слов :)

[avrorra.livejournal.com]

Я решила, что они автоматом считают себя лучше, потому что они же об этом открыто пишут. На американских форумах, на сайтах знакомств, здесь в комментариях выше.

Например, у меня есть русские друзья, которые очень много путешествуют. Но я их считаю "лучше" как-то вне привязки к путешествиям. Они умные, талантливые люди с широким взглядом на мир. Что-то мне подсказывает, что если б так получилось, что они куда-то не поехали, они бы не перестали быть такими же талантливыми и умными.

[maxim-al.livejournal.com]

А я думаю, что Вы неправильно решили. По Вашему рассказывать о себе это всегда хвалиться. В данном же контесксте, как я понял, это просто способ найти единомышленников.

[avrorra.livejournal.com]

Нет, конечно нет. Я там ниже написала. Рассказывать можно очень по-разному.

[avrorra.livejournal.com]

Вы знаете, у меня постоянно такие вопросы -"почему так говорят" или "почему так делают". Русаму, к счастью, достаётся очень небольшая доля этих вопросов.